1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:14,681 --> 00:00:18,231
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

3
00:00:23,607 --> 00:00:24,607
<i>ഇത് വരുന്നുണ്ട്.</i>

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,359
<i>എപ്പോഴും തഴയുന്നു.</i>

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,532
<i>ഭാവി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.</i>

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,908
<i>പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്...</i>

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,989
<i>ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,179
<i>അവസാന സൗജന്യ കാലയളവ്
ഞങ്ങൾ</i>യെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,083
<i>സീനിയർ വർഷത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.</i>

10
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
<i>വേനൽ അവധി.</i>

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,841
<i>ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം.</i>

12
00:00:45,921 --> 00:00:46,961
വൂ!

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,210
<i>ഇത് ഓഫുചെയ്യാൻ.</i>

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,216
<i>അത് നേടുന്നതിന്.</i>

15
00:00:53,428 --> 00:00:54,718
<i>പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാൻ.</i>

16
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടാക്കുക.</i>

17
00:01:02,271 --> 00:01:05,481
<i>സ്വയം സ്നേഹിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം.</i>

18
00:01:05,983 --> 00:01:08,243
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറ്റാരെങ്കിലും ആണെന്ന് നടിക്കാൻ.</i>

19
00:01:08,777 --> 00:01:09,777
എംഎം-എംഎം.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,317
<i>എഴുപത്തിരണ്ട് ദിവസം.</i>

21
00:01:14,241 --> 00:01:16,451
<i>എല്ലാ ക്രഷുകളിലും അഭിനയിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം.</i>

22
00:01:16,952 --> 00:01:18,452
<i>കുറച്ച് മണ്ടൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക...</i>

23
00:01:18,537 --> 00:01:19,747
ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

24
00:01:20,956 --> 00:01:21,996
<i>...എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകൂ.</i>

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,084
ഓ! ഹായ്, പ്രിയേ.

26
00:01:24,167 --> 00:01:26,207
<i>നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്,
ശരിയാണോ?</i>

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,836
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ...

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,612
അത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,846
ആരും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
എളുപ്പമാണെന്നും പറഞ്ഞു.

30
00:01:38,849 --> 00:01:41,229
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

31
00:01:41,393 --> 00:01:43,063
ശരി, അത് ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

32
00:01:43,145 --> 00:01:45,435
'കാരണം ഞങ്ങളുടെ കോളേജുകൾക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കാർക്കും കാറില്ല.

34
00:01:47,858 --> 00:01:50,418
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ നിയമം ഉണ്ട്.
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞങ്ങൾ ശുഭരാത്രി പറയുന്നു.

35
00:01:50,777 --> 00:01:52,057
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,622
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവയുണ്ട്.

37
00:01:55,741 --> 00:01:56,831
വാഗ്ദാന വളയങ്ങൾ.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,157
അതിനാൽ ഇത് തികച്ചും ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.

39
00:02:00,871 --> 00:02:01,871
ശരിയാണ്.

40
00:02:02,372 --> 00:02:03,462
തീർച്ചയായും.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,460
ഇത് പരിശോധിക്കുക, മനുഷ്യാ.

42
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
എന്താണിത്?

43
00:02:11,048 --> 00:02:12,468
ഒരു വേനൽക്കാല വിഷ്‌ലിസ്റ്റ്?

44
00:02:12,841 --> 00:02:14,381
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ പോലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

45
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,264
ഇത് കർശനമായ സമ്മതപ്രകാരമാണ്.

47
00:02:18,555 --> 00:02:20,305
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് സിസ്റ്റം ഉണ്ട്.

48
00:02:20,474 --> 00:02:22,024
വ്യക്തിത്വമനുസരിച്ച് ഇത് റാങ്ക് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

49
00:02:22,351 --> 00:02:24,021
വ്യക്തമായും. ഞാൻ ഒരു മൃഗമല്ല.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,482
അത് ഒരു ബോണസ് പോയിൻ്റായി കണക്കാക്കുന്നു.

51
00:02:27,856 --> 00:02:28,856
ഗിസെലെ?

52
00:02:29,232 --> 00:02:31,072
ടോം ബ്രാഡിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

53
00:02:31,109 --> 00:02:34,069
അവൾ കൂഗറിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

54
00:02:35,447 --> 00:02:37,067
പ്രത്യേകിച്ച് അവളായിരിക്കണമെന്നില്ല.

55
00:02:37,199 --> 00:02:38,949
അപ്പോൾ അവൾ പ്രതിനിധിയാണോ?

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,034
ശരി.

57
00:02:40,118 --> 00:02:41,698
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് ചുരുക്കണം

58
00:02:41,787 --> 00:02:43,467
ആർക്കൊക്കെ തയ്യാറായിരിക്കാം
ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കുക.

59
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
എല്ലാം ശരി.

60
00:02:52,172 --> 00:02:55,052
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി.
അത് എത്രമാത്രം അപമാനകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

61
00:02:55,133 --> 00:02:56,893
നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് സ്‌കൂളിൽ വെയിറ്റ്‌ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കാൻ?

62
00:02:57,219 --> 00:02:59,759
ഇത് സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിചിത്രനെപ്പോലെയാണ്,

63
00:03:00,430 --> 00:03:01,810
കേപ്പ് ധരിച്ച ആ വ്യക്തി,

64
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
ഉറപ്പില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനെ ഊതിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

65
00:03:05,477 --> 00:03:07,397
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,
"സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് കേപ്പ് ധരിക്കൂ!"

66
00:03:08,605 --> 00:03:11,015
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
മുഴുവൻ പേഴ്സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് കാര്യം

67
00:03:11,108 --> 00:03:12,568
ഒരു കരിയർ പാതയാകാം.

68
00:03:12,818 --> 00:03:14,318
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

69
00:03:14,403 --> 00:03:15,783
പിന്നെ ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

70
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

71
00:03:20,909 --> 00:03:23,119
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
വേർപിരിയാൻ ധരിക്കണോ?

72
00:03:24,121 --> 00:03:26,371
അങ്ങനെ, ഹെലൻ ലൂക്കിൻ്റെ ഡിപ്ലോമ തുറക്കുന്നു,

73
00:03:26,790 --> 00:03:29,290
അത് ശൂന്യമാണ്!

74
00:03:29,668 --> 00:03:30,538
അവിടെ ഞെട്ടിയില്ല.

75
00:03:30,627 --> 00:03:32,627
അധികം അച്ചടക്കമില്ല
ആ റാംസി ഹൗസിൽ.

76
00:03:33,338 --> 00:03:34,658
അവർക്ക് എല്ലാ പാർട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

77
00:03:34,715 --> 00:03:37,465
അതെ! ഒരു കുട്ടിക്ക് കിട്ടി
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ്റെ വയറ് അവിടെ പമ്പ് ചെയ്തു.

78
00:03:37,926 --> 00:03:38,796
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

79
00:03:38,885 --> 00:03:40,645
നിന്നായിരുന്നു
ഭീമാകാരമായ ബിയർ ബോങ്.

80
00:03:41,638 --> 00:03:44,118
- Paige Wilcox ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
- ആരാണ് പൈജ് വിൽകോക്സ്?

81
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കൊടുക്കൂ.

82
00:03:53,400 --> 00:03:55,240
- എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്താണ് കണ്ടെത്തുക?

83
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
വലിയ പാർട്ടി. വെയർഹൗസ് ജില്ല.

84
00:03:57,696 --> 00:03:59,866
വിലാസം ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

85
00:03:59,948 --> 00:04:02,778
ശരിയാണ്. കാരണം അവർക്ക് ക്ഷണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

86
00:04:03,285 --> 00:04:05,285
ഗ്രേഡ് ആഴ്ച. ആളുകൾ ശരിക്കും അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

87
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
നമുക്ക് കൂട്ടുകൂടാമായിരുന്നു.

88
00:04:07,664 --> 00:04:09,174
അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്.

89
00:04:10,000 --> 00:04:11,330
അത് കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥയാണ്.

90
00:04:11,418 --> 00:04:13,730
ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യും,
കാരണം അവർ എപ്പോഴും ചൂടായിരുന്നു

91
00:04:13,754 --> 00:04:15,554
ആൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു
ആരാണ് അവർക്ക് അനുഭവം തന്നത്...

92
00:04:15,630 --> 00:04:17,024
- എന്നാൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

93
00:04:17,048 --> 00:04:19,448
പിന്നെ ശരാശരി പെൺകുട്ടികൾ,
നമുക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഷോട്ട് ഉള്ളവ,

94
00:04:19,509 --> 00:04:21,654
ശരി, അവർ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യില്ല,
കാരണം അവർക്ക് അനുഭവപരിചയം കുറവാണ്.

95
00:04:21,678 --> 00:04:23,218
ആത്യന്തിക സീറോ-സം അൽഗോരിതം.

96
00:04:23,555 --> 00:04:24,715
വ്യാജ ഐഡികളിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

97
00:04:24,806 --> 00:04:27,676
ചൈനയിലേക്ക് അറുനൂറ് ഡോളർ പേപാൽ.
ഒന്നുമില്ല.

98
00:04:28,143 --> 00:04:29,733
ഈ കാലത്ത് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

99
00:04:31,605 --> 00:04:32,935
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്, റീസ്?

100
00:04:34,316 --> 00:04:36,436
കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അൺകൂൾ ആയി നിശ്ചയിച്ചത്?

101
00:04:36,693 --> 00:04:37,613
പുതിയ വർഷം.

102
00:04:37,694 --> 00:04:40,014
നിങ്ങൾ <i>ഹാരി പോട്ടർ</i> വായിക്കുന്നത് പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഹോംകമിംഗ് ഗെയിമിൽ.

103
00:04:40,280 --> 00:04:41,570
അത് <i>ഡെത്ത്ലി ഹോളോസ്.</i> ആയിരുന്നു

104
00:04:41,990 --> 00:04:43,660
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

105
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
എന്തായാലും. ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
ആ പാർട്ടി ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ്ണമായും മുടന്തനാണ്.

106
00:04:47,120 --> 00:04:48,750
അതെ!

107
00:04:48,872 --> 00:04:51,002
എന്തൊരു കാലം
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ, ജനമേ!

108
00:05:20,904 --> 00:05:23,164
യോ! ഗ്രിഫ്, സുഹൃത്തേ!

109
00:05:23,240 --> 00:05:24,660
തിരികെ സ്വാഗതം, മനുഷ്യാ!

110
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?

111
00:05:26,034 --> 00:05:27,084
നന്നായി കാണുന്നു!

112
00:05:27,160 --> 00:05:27,990
അതെ, നിങ്ങളും!

113
00:05:28,078 --> 00:05:30,158
- അൽപ്പം ശാന്തനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രതിവിധി ചെയ്യാം.
- അതെ, ഉറപ്പാണ്.

114
00:05:32,165 --> 00:05:34,285
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അതിനായി, അല്ലേ?

115
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- അതെ!

116
00:05:36,294 --> 00:05:39,014
അവൾ ആളുകളെ അഭിമുഖം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററിക്ക്.

117
00:05:39,631 --> 00:05:42,011
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യണം, ബ്രോ.

118
00:05:42,175 --> 00:05:44,175
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി!

119
00:05:44,261 --> 00:05:45,601
അവൾ USC യിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

120
00:05:46,555 --> 00:05:48,555
ഡോക്യുമെൻ്ററി ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ചുള്ളതായിരിക്കണം...

121
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
ഒരു യഥാർത്ഥ ചിന്തകൻ.

122
00:05:54,229 --> 00:05:55,559
അതെ.

123
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
യഥാർത്ഥ വിവരദായകമാണ്.

124
00:06:09,536 --> 00:06:11,996
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
ഇവിടെ തിരിച്ചുവരുന്നത് നന്നായിരിക്കണം.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
അതെ, നല്ല ആശയം.

126
00:06:13,999 --> 00:06:15,789
ശ്ശോ!

127
00:06:18,795 --> 00:06:21,165
ഉം...

128
00:06:21,256 --> 00:06:24,126
അതുകൊണ്ട് നീ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഉം...

129
00:06:24,885 --> 00:06:27,965
എത്രപേർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വിവിധ കോളേജുകളിൽ പോകുന്നു. ഇത് വെറും...

130
00:06:28,388 --> 00:06:29,678
അങ്ങനെ ഹൈസ്കൂൾ.

131
00:06:29,764 --> 00:06:32,144
ശരിയാണ്. മുഴുവൻ ആശയവും
ഓഗസ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിക്കാം...

132
00:06:32,225 --> 00:06:33,845
സാവധാനത്തിലുള്ള മരണയാത്ര.

133
00:06:36,646 --> 00:06:39,686
എസ്-അപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

134
00:06:40,108 --> 00:06:41,108
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

135
00:06:41,735 --> 00:06:42,985
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:06:43,069 --> 00:06:45,569
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

137
00:06:45,655 --> 00:06:47,735
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

138
00:06:47,824 --> 00:06:49,584
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

139
00:06:49,743 --> 00:06:51,753
- സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഉം...

140
00:06:52,078 --> 00:06:53,078
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വാചകം അയയ്ക്കാമോ?

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,746
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള എഴുത്തുകൾ. ശരി.

142
00:06:55,081 --> 00:06:56,461
- അത്-അത് കൊള്ളാം.
- അതെ.

143
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
ഉം...

144
00:06:59,753 --> 00:07:01,803
നമ്മളിൽ ഒരാൾ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ തുടങ്ങിയാലോ?

145
00:07:03,548 --> 00:07:05,401
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആരുമില്ല. ഞാൻ...

146
00:07:05,425 --> 00:07:09,885
അലക്, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ബഹുമാനിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ

147
00:07:09,971 --> 00:07:12,521
നമ്മൾ പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കണം
നമ്മൾ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

148
00:07:12,933 --> 00:07:15,733
- അതായത്, ഞങ്ങൾ രണ്ട് വർഷമായി ഒരുമിച്ചാണ്.
- Mmm.

149
00:07:16,353 --> 00:07:17,353
നന്നായി...

150
00:07:18,396 --> 00:07:19,396
നല്ല വേനൽക്കാലം നേരുന്നു.

151
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
നന്ദി.

152
00:07:21,149 --> 00:07:22,149
നിങ്ങളും.

153
00:07:23,818 --> 00:07:25,818
ഓഹ്...

154
00:07:33,495 --> 00:07:34,995
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

155
00:07:36,331 --> 00:07:37,461
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

156
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
നന്ദി, മേസൺ.

157
00:07:52,597 --> 00:07:53,717
അതെ.

158
00:07:54,766 --> 00:07:56,096
തീർച്ചയായും.

159
00:07:56,309 --> 00:07:57,519
ഹേയ്, ജ്യൂസ്ബോക്സ്.

160
00:07:58,061 --> 00:08:00,021
- ഓ, ഇല്ല.
- അതിനാൽ, ഞാൻ ഫോസ്റ്റർ ആണ്.

161
00:08:00,146 --> 00:08:02,146
- പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- ഇല്ല, ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

162
00:08:02,273 --> 00:08:03,443
ഫോസ്റ്റർ.

163
00:08:05,694 --> 00:08:06,744
എല്ലാം ശരി.

164
00:08:08,863 --> 00:08:09,913
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

165
00:08:21,292 --> 00:08:22,712
പൈജ് വിൽകോക്സ്.

166
00:08:23,128 --> 00:08:24,708
അവൾ എല്ലാ ശരിയായ ബോക്സുകളും പരിശോധിക്കുന്നു.

167
00:08:25,380 --> 00:08:27,380
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടോ?
- വിഷമിച്ചില്ല.

168
00:08:27,924 --> 00:08:28,934
ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

169
00:08:38,643 --> 00:08:41,313
- ഹേയ്, അപരിചിതൻ.
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

170
00:08:41,396 --> 00:08:43,226
നല്ലത്. നിന്നെയും എറിനേയും കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

171
00:08:43,314 --> 00:08:44,944
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ ഫോസ്റ്റർ ആണ്.

172
00:08:45,025 --> 00:08:46,395
മം-ഹും. ഉം...

173
00:08:47,027 --> 00:08:48,027
നീ...

174
00:08:48,820 --> 00:08:49,820
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

175
00:08:50,155 --> 00:08:52,445
ഞാൻ... അതെ. തീർച്ചയായും.

176
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
- ഉം...
- ഇപ്പോൾ?

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,914
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയതായി നടിക്കാമോ

178
00:08:55,994 --> 00:08:57,794
എന്നിട്ട് പകരം യൂറോപ്പ് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കണോ?

179
00:08:58,663 --> 00:09:00,963
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വസ്തുതാ പരിശോധന പുനരാരംഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:09:01,416 --> 00:09:03,206
അത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

181
00:09:03,376 --> 00:09:05,126
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

182
00:09:05,378 --> 00:09:07,378
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു ഐവി ലീഗ് ഇടാൻ പോകുന്നു.

183
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
എനിക്ക് ഹാർവാർഡ് ഇടാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
വെള്ളം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

184
00:09:10,842 --> 00:09:12,922
അഭിനയിക്കാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോയി.

185
00:09:12,969 --> 00:09:14,889
നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം കൊണ്ടുവരണം.

186
00:09:15,346 --> 00:09:16,346
ഓ! നിരീക്ഷിക്കുക!

187
00:09:19,976 --> 00:09:21,056
ക്ഷമിക്കണം!

188
00:09:21,144 --> 00:09:23,247
- അത് അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കുന്നു,

189
00:09:23,271 --> 00:09:24,457
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് കളിക്കാറില്ല.

190
00:09:24,481 --> 00:09:25,731
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു!

191
00:09:28,193 --> 00:09:29,283
വരിക.

192
00:09:30,028 --> 00:09:31,028
മീൻവലകൾ?

193
00:09:37,577 --> 00:09:38,577
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ...

194
00:09:39,162 --> 00:09:40,162
ഗ്രിഫിൻ.

195
00:09:40,330 --> 00:09:41,750
ശരിയാണ്. സുഖമാണോ?

196
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
കൊള്ളാം.

197
00:09:44,334 --> 00:09:45,334
സാധാരണ.

198
00:09:45,919 --> 00:09:46,919
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...

199
00:09:47,003 --> 00:09:48,343
അയ്യോ! വളരെ ദാഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

200
00:09:49,380 --> 00:09:50,880
അവൻ മഹാനാണ്, ഫെബി.

201
00:09:51,257 --> 00:09:53,547
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
വെറുതെ പിടിക്കുന്നു.

202
00:09:53,927 --> 00:09:56,927
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്രിഫിൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ തീർച്ചയായും
അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:09:57,013 --> 00:09:57,893
ഓ ശരിക്കും?

204
00:09:57,972 --> 00:09:59,283
- അതെ!
- എംഎം-എംഎം.

205
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
ഇല്ല.. ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നില്ല.

206
00:10:00,850 --> 00:10:02,119
ഇല്ല, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

207
00:10:02,143 --> 00:10:04,653
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാട് ഉണ്ടായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

208
00:10:04,896 --> 00:10:07,146
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

209
00:10:07,816 --> 00:10:09,436
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ എത്താം. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ.

210
00:10:09,526 --> 00:10:11,106
- ഇത് ഫെബി...
- ഫിഷർ.

211
00:10:12,195 --> 00:10:14,195
ശരിയാണ്. നന്ദി.

212
00:10:16,282 --> 00:10:18,832
- അവളുടെ പേര് ഫോബ് ഫിഷർ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്നെ ഊതുക.

213
00:10:20,120 --> 00:10:23,000
അങ്ങനെ ഏജൻസിയിലെ സ്ത്രീ
നിനക്ക് കാറുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

214
00:10:23,665 --> 00:10:27,785
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്
ലീലയെ ഓഡിഷനിലേക്കും തിരിച്ചും കൊണ്ടുപോകാൻ.

215
00:10:28,294 --> 00:10:29,134
ഓഡിഷനുകൾ?

216
00:10:29,212 --> 00:10:31,972
ശരി, ലീല മോഡലിംഗും അഭിനയവുമാണ്
കുറച്ചു കാലമായി.

217
00:10:32,257 --> 00:10:35,047
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

218
00:10:35,844 --> 00:10:37,474
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ബാലതാരമായിരുന്നു.

219
00:10:37,679 --> 00:10:39,679
കുറച്ച് തിയേറ്റർ, വാണിജ്യ ജോലി,

220
00:10:39,806 --> 00:10:41,806
ഞാൻ വളരെ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സിനിമയിലായിരുന്നു.

221
00:10:42,725 --> 00:10:44,385
<i>പതിനാറ് മെഴുകുതിരികൾ.</i>

222
00:10:45,478 --> 00:10:47,358
കൊള്ളാം, അത്... അടിപൊളി.

223
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
ലീല,

224
00:10:49,190 --> 00:10:52,070
ഇതാണ് ഓഡ്രി. അവൾ പോകും
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

225
00:10:52,235 --> 00:10:53,235
Hm.

226
00:10:53,278 --> 00:10:55,028
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പരസ്പരം അറിയാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും.

227
00:11:01,161 --> 00:11:03,161
അങ്ങനെ...

228
00:11:07,375 --> 00:11:09,785
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ തികച്ചും നടിയാണ്.

229
00:11:09,961 --> 00:11:11,421
അതൊരു വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ശ്രമമാണ്.

230
00:11:11,504 --> 00:11:13,304
ഞാൻ എൻ്റെ കരവിരുത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

231
00:11:15,508 --> 00:11:17,298
ഓ.

232
00:11:20,930 --> 00:11:22,570
അപ്പോൾ പട്ടികയിലെ അടുത്ത ഭാഗ്യവതി ആരാണ്?

233
00:11:29,272 --> 00:11:30,822
- ക്രിസ്റ്റീൻ പർഡി?
- മം-ഹും.

234
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബൈബിളധ്യയനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:11:32,734 --> 00:11:34,154
അവൾ ഒരു കന്യകയായിരിക്കാം.

236
00:11:35,278 --> 00:11:36,648
അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും.

237
00:11:38,406 --> 00:11:39,646
കഷ്ടം!

238
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
ഓ!

239
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
ഹേയ്!

240
00:11:41,993 --> 00:11:43,493
ഗ്രേഡ് സമ്മാനം! നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

241
00:11:43,703 --> 00:11:44,753
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് ...

242
00:11:45,288 --> 00:11:46,288
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

243
00:11:46,664 --> 00:11:48,674
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അല്ലെങ്കിൽ ഡബിൾ ഡി ആയിരുന്നു,

244
00:11:48,750 --> 00:11:51,070
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എൻ്റെ മുലകൾ ഇതിനകം കുലുങ്ങുന്നു.

245
00:11:51,878 --> 00:11:54,048
ഓ! ബീച്ച് ബോൺഫയർ പാർട്ടി. നിങ്ങൾ താഴെയാണോ?

246
00:11:54,672 --> 00:11:56,722
ഞാൻ... തീർച്ച. അതെ.

247
00:11:56,925 --> 00:11:58,715
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യും.

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,182
പിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

249
00:12:00,261 --> 00:12:01,931
ബൈ, ആൺകുട്ടികൾ.

250
00:12:06,267 --> 00:12:07,307
അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

251
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
അമ്മയോ?

252
00:12:11,606 --> 00:12:12,436
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

253
00:12:12,523 --> 00:12:15,153
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത്തരമൊരു അവസരം ഇതിൽ...</i>

254
00:12:16,694 --> 00:12:19,114
<i>ശരിക്കും ബന്ധിപ്പിച്ച ലോകം
പരസ്പരം അറിയാൻ.</i>

255
00:12:19,489 --> 00:12:22,199
<i>ചില വിദ്വേഷം തുടച്ചുനീക്കിയേക്കാം
സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.</i>

256
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
അതിനായി നമ്മൾ എന്താണ് കാണിക്കേണ്ടത്?

257
00:12:26,120 --> 00:12:27,210
സ്നാപ്പ് സ്ട്രീക്കുകൾ.

258
00:12:28,665 --> 00:12:31,075
എൻ്റെ ഫോൺ എറിയാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
മിഷിഗൺ തടാകത്തിൽ.

259
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
ശരി. അവസാന ചോദ്യം.

260
00:12:35,463 --> 00:12:39,593
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യത്തിന് പേര് നൽകുക
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് അനുഭവകാലത്ത്.

261
00:12:41,636 --> 00:12:42,636
അതെ.

262
00:12:44,138 --> 00:12:45,468
എൻ്റെ വയറൊരിക്കലും പമ്പ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ?

263
00:12:48,559 --> 00:12:50,809
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

264
00:12:52,397 --> 00:12:54,397
അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
തീർത്തും ശ്രദ്ധേയമല്ല.

265
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

266
00:12:56,317 --> 00:12:58,397
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
മറ്റു ചിലത്.

267
00:13:00,530 --> 00:13:02,070
ആഹാ, നല്ല സജ്ജീകരണം.

268
00:13:02,282 --> 00:13:03,122
അതെ.

269
00:13:03,199 --> 00:13:06,409
എൻ്റെ ഒരു അധ്യാപകന് അറിയാം
സ്റ്റുഡിയോയുടെ ഉടമ.

270
00:13:07,453 --> 00:13:09,583
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ, പക്ഷേ

271
00:13:09,664 --> 00:13:12,084
ഈ സ്ഥലത്തിന് പൂർണ്ണമായ ഇഫക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്,

272
00:13:12,417 --> 00:13:13,577
ശബ്ദ മിശ്രണം...

273
00:13:14,294 --> 00:13:17,884
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ചില സാങ്കേതിക കാര്യങ്ങൾ.

274
00:13:18,214 --> 00:13:20,014
പ്രത്യേകിച്ച് ഓഡിയോ.

275
00:13:20,550 --> 00:13:21,800
പ്രോടൂളുകൾ, അല്ലേ?

276
00:13:22,302 --> 00:13:24,302
അതെ. എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

277
00:13:25,722 --> 00:13:26,602
ഇവിടെ.

278
00:13:26,681 --> 00:13:28,201
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഓട്ടോമേഷൻ ഉണ്ട്.

279
00:13:28,725 --> 00:13:30,845
അത് ഇല്ലാതാക്കണം
ട്രാക്ക് ഇറക്കുകയും ചെയ്യും.

280
00:13:32,020 --> 00:13:34,039
എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാനല്ലാതെ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

281
00:13:34,063 --> 00:13:36,113
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച്,

282
00:13:36,190 --> 00:13:38,070
പക്ഷേ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

283
00:13:40,236 --> 00:13:41,446
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

284
00:13:43,406 --> 00:13:45,236
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
എസ്സിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ സിനിമ, അല്ലേ?

285
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
എന്ത്?

286
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
USC? ഫിലിം സ്കൂൾ?

287
00:13:48,328 --> 00:13:50,328
- മേസൺ പറഞ്ഞു നീ...
- നമ്പർ NYU.

288
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
ന്യൂയോർക്കിൽ?

289
00:13:52,999 --> 00:13:54,999
ന്യൂയോർക്കിലെ NYU. അതെ.

290
00:13:55,626 --> 00:13:58,626
ഉം... ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു ഉത്സവത്തിനാണ്.

291
00:14:00,048 --> 00:14:02,718
NYU, അല്ലേ? ലേഡി ഗാഗ.

292
00:14:03,009 --> 00:14:05,009
ഓ, ദയവായി. അവൾ ബിരുദം പോലും നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

293
00:14:05,803 --> 00:14:06,973
ഞാൻ ആ കളി കളിക്കാം.

294
00:14:07,305 --> 00:14:09,055
ശരി. അഭിനേതാക്കൾ...

295
00:14:09,432 --> 00:14:10,562
ഏഥൻ ഹോക്ക്,

296
00:14:10,767 --> 00:14:13,477
ബില്ലി ക്രുഡപ്പ്, മൈൽസ് ടെല്ലർ.

297
00:14:14,354 --> 00:14:16,194
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സംവിധായകരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?

298
00:14:16,272 --> 00:14:17,442
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

299
00:14:17,774 --> 00:14:18,824
ഉം...

300
00:14:21,152 --> 00:14:23,532
സ്പൈക്ക് ലീ, ഒലിവർ സ്റ്റോൺ,

301
00:14:23,821 --> 00:14:25,491
മാർട്ടിൻ സ്കോർസെസ്.

302
00:14:25,573 --> 00:14:26,623
ശരി.

303
00:14:27,950 --> 00:14:29,240
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

304
00:14:30,328 --> 00:14:31,448
കൊളംബിയ.

305
00:14:32,830 --> 00:14:34,330
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

306
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
അതെ.

307
00:14:37,460 --> 00:14:38,540
കൊളംബിയ.

308
00:14:39,337 --> 00:14:41,087
ജെയിംസ് ഫ്രാങ്കോ...

309
00:14:41,339 --> 00:14:44,549
ശരി, ഞാൻ അത്ര ഭ്രാന്തനാണെന്നല്ല
കൊളംബിയയെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ...

310
00:14:44,717 --> 00:14:48,547
ഞാൻ ഒരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി മിക്സറിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അലിസിയ കീസിലേക്ക് ഓടിക്കയറാം,

311
00:14:48,638 --> 00:14:49,638
ജേക്ക് ഗില്ലെൻഹാൽ.

312
00:14:50,848 --> 00:14:52,848
അതെ, വലിയ കാര്യമില്ല.
എന്നിട്ട് ഒരു ബിയർ എടുത്തേക്കാം

313
00:14:52,975 --> 00:14:54,635
ടെഡി റൂസ്‌വെൽറ്റ്, ബരാക് ഒബാമ...

314
00:14:55,561 --> 00:14:57,311
എനിക്കറിയില്ല, ഗാന്ധി?

315
00:14:57,397 --> 00:14:58,437
ശക്തമായ ഫിനിഷ്.

316
00:15:06,823 --> 00:15:07,823
നന്നായി...

317
00:15:08,658 --> 00:15:11,828
ഉം, വളരെ നന്ദി
അഭിമുഖത്തിനും...

318
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
ഓഡിയോ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

319
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

320
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
ശരിയാണ്.

321
00:15:44,068 --> 00:15:45,148
ഫെബി!

322
00:15:46,487 --> 00:15:47,487
- ഹേയ്.
- ഹേയ്!

323
00:15:48,364 --> 00:15:51,414
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഓ...

324
00:15:51,617 --> 00:15:52,617
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

325
00:15:53,744 --> 00:15:58,424
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. വ്യക്തമായും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഇപ്പോൾ ആകാം.

326
00:15:58,958 --> 00:16:01,208
പൊതുവായി മാത്രം. വഴങ്ങുന്ന.

327
00:16:02,086 --> 00:16:04,086
ഗ്രിഫിൻ, അത് വളരെ മധുരമാണ്. ഉം...

328
00:16:05,298 --> 00:16:06,468
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

329
00:16:06,757 --> 00:16:09,467
ഞാൻ ഈ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ സിനിമയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

330
00:16:09,677 --> 00:16:10,847
- നിനക്കറിയാം?
- അതെ.

331
00:16:10,928 --> 00:16:12,406
- ഇത് റാലിയല്ല ...
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു,

332
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
വെറുതെ ചോദിക്കാം എന്ന് കരുതി.

333
00:16:13,764 --> 00:16:16,274
- ഇതൊരു ഒഴികഴിവല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
- അതെ.

334
00:16:16,809 --> 00:16:17,729
ശരി.

335
00:16:17,810 --> 00:16:18,980
<i>വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.</i>

336
00:16:33,701 --> 00:16:35,095
<i>ശരി, ആളുകളേ, വാക്ക് തീർന്നു</i>

337
00:16:35,119 --> 00:16:38,499
പേരിടാത്ത ഒരു ഓർഗാനിക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്
അക്കൗണ്ട് കളിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

338
00:16:38,789 --> 00:16:42,289
പിന്നെ എല്ലാം മേശപ്പുറത്തുണ്ടാകും.
പ്രിൻ്റ്, ടിവി, സോഷ്യൽ മീഡിയ.

339
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
ശരി.

340
00:16:43,711 --> 00:16:45,105
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
- ക്ഷമിക്കണം.

341
00:16:45,129 --> 00:16:48,049
- ... ഉറങ്ങുന്നു, OJ കുടിക്കുന്നു...
- തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,642
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഇരട്ട ലാറ്റ് "NF" ഉണ്ടോ?

343
00:16:51,719 --> 00:16:53,429
- കൊഴുപ്പില്ലാത്തത്. അത് ഞാനാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക!

344
00:16:53,596 --> 00:16:55,216
അത് ഞാനായിരിക്കാം. നുരയില്ലേ?

345
00:16:56,516 --> 00:16:58,136
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

346
00:16:58,226 --> 00:17:01,896
- എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ കപ്പുച്ചിനോ, അസ്ഥി ഉണങ്ങിയ?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

347
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
സോയ, അല്ലേ?

348
00:17:05,608 --> 00:17:07,528
അതെ. സോയ.

349
00:17:08,277 --> 00:17:09,277
തീർച്ചയായും.

350
00:17:09,612 --> 00:17:11,782
ഉം... കട്ടൻ കാപ്പിയോ?

351
00:17:11,864 --> 00:17:14,834
വെറും കട്ടൻ കാപ്പിയാണോ?

352
00:17:15,493 --> 00:17:16,493
ശരി.

353
00:17:16,577 --> 00:17:17,657
ശരി, എൻ്റേത് എളുപ്പമാണ്.

354
00:17:17,954 --> 00:17:19,214
വലിയ ഐസ് കോഫി?

355
00:17:28,130 --> 00:17:29,260
ബ്രിയാന ജെങ്കിൻസ്?

356
00:17:30,841 --> 00:17:32,681
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

357
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
നിൻ്റെ അമ്മ വരാൻ വൈകുന്നു.

358
00:17:34,929 --> 00:17:35,929
Hm.

359
00:17:36,347 --> 00:17:37,637
വിശദീകരിക്കാൻ അവൾ പറയുന്നു.

360
00:17:38,391 --> 00:17:39,851
തികച്ചും.

361
00:17:41,602 --> 00:17:43,482
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു നീ വേണം...

362
00:17:43,563 --> 00:17:45,113
"വലിയ ചിരിക്കരുത്."

363
00:17:47,608 --> 00:17:49,778
നിങ്ങളുടെ പുറത്തെടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കാൻ...

364
00:17:51,028 --> 00:17:52,698
ലിലാ നോറിസ്?

365
00:17:52,822 --> 00:17:53,822
അവതരിപ്പിക്കുക.

366
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
ഹായ്.

367
00:18:00,371 --> 00:18:02,081
സംഗതി ഇതാ, ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു.

368
00:18:02,206 --> 00:18:05,126
നമുക്ക് തികച്ചും പുതിയ പ്രശസ്തി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന്.

369
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
ഹേയ്, തൈര് ഡോർക്കുകൾ,
നിങ്ങൾ മഴവില്ല് വിതറിയില്ല.

370
00:18:10,548 --> 00:18:13,108
കഷ്ടം, ചിലത് എങ്ങനെ ചേർക്കാം
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിലേക്ക് മഴവില്ല് വിതറുമോ?

371
00:18:14,468 --> 00:18:15,468
നോക്കൂ.

372
00:18:18,097 --> 00:18:21,767
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് ക്ലാസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

373
00:18:22,101 --> 00:18:24,651
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അതെ.
രണ്ടാം വർഷം സ്പാനിഷ്.

374
00:18:24,854 --> 00:18:26,524
- ജൂനിയർ ലിറ്റ്.
- ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്നു.

375
00:18:26,606 --> 00:18:29,226
ചരിത്ര ക്ലാസ്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല

376
00:18:29,317 --> 00:18:31,317
മിസ്റ്റർ ലൂയിസിനൊപ്പം.

377
00:18:31,527 --> 00:18:33,027
അവൻ അതേ പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചിരുന്നു.

378
00:18:33,112 --> 00:18:35,032
- എല്ലാ ദിവസവും!
- എല്ലാ ദിവസവും!

379
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
നിങ്ങൾ അതേ പാൻ്റ്‌സ് തന്നെയാണോ വാങ്ങുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

380
00:18:37,908 --> 00:18:40,158
വീണ്ടും വീണ്ടും?
നിങ്ങൾ അവരെ കഴുകുകയാണോ?

381
00:18:40,411 --> 00:18:42,331
നോക്കൂ, ഇതാണ് കാരണം
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

382
00:18:42,413 --> 00:18:45,583
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്!

383
00:18:45,666 --> 00:18:47,666
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് അവസരം കിട്ടുമെന്ന്

384
00:18:47,752 --> 00:18:51,462
കാരണം നീയും എറിനും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
തികഞ്ഞ വിചിത്ര ദമ്പതികൾ!

385
00:18:51,547 --> 00:18:52,967
നമുക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

386
00:18:53,215 --> 00:18:55,215
അതെ. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

387
00:18:55,926 --> 00:18:57,966
നീയും എറിനും പോലെ
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് പിരിഞ്ഞു

388
00:18:58,054 --> 00:19:00,854
ഞാൻ അവളെ പരാമർശിക്കാൻ പോലും പാടില്ല,
ഒപ്പം... ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

389
00:19:55,528 --> 00:19:57,318
- ഹേയ്, ഗ്രിഫിൻ!
- ഹേയ്!

390
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
തിരികെ ജിമ്മിൽ നിന്ന്? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈയിടെയായി ഒരു നല്ല ദിനചര്യ നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

391
00:20:00,991 --> 00:20:01,991
അതെ.

392
00:20:02,493 --> 00:20:03,583
തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

393
00:20:03,661 --> 00:20:05,821
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് കരുതുക
ടാറ്റുകളില്ലാത്ത വെയ്റ്റ് റൂമിൽ.

394
00:20:06,747 --> 00:20:10,127
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എഴുതിയത് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കത്തുകൾ സാഹോദര്യ രേഖകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനാണ്.

395
00:20:10,543 --> 00:20:12,963
ഓ! ഓ... ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യും.

396
00:20:13,170 --> 00:20:15,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു
ഒരു വീട്ടിൽ കയറാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,

397
00:20:15,881 --> 00:20:17,681
അവർ വിലമതിക്കില്ല
അവസാന നിമിഷം ചോദിച്ചു.

398
00:20:17,967 --> 00:20:21,547
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കത്ത് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഏതോ ഒരു വൃദ്ധൻ എന്തും ചെയ്യും...

399
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
ഗ്രിഫിൻ, അത് ഒരു വൃദ്ധയുടെ കത്തായിരുന്നു

400
00:20:23,431 --> 00:20:25,521
അത് നിങ്ങളെ കൊളംബിയയിൽ എത്തിച്ചു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

401
00:20:25,975 --> 00:20:27,975
ശരിയാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

402
00:20:28,227 --> 00:20:30,227
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? റെക്കുകൾ ലഭിക്കരുത്.

403
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
എന്തുതന്നെയായാലും.

404
00:20:37,361 --> 00:20:39,361
വീട്ടിൽ വന്നതിൽ സന്തോഷം, അച്ഛാ.

405
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞുങ്ങളേ! അവരെ അടയ്‌ക്കുക!

406
00:20:50,833 --> 00:20:52,383
വൂ!

407
00:20:53,711 --> 00:20:58,011
അപ്പോൾ ഒരു പേഴ്സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജോലിയില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണോ?

408
00:20:58,424 --> 00:20:59,804
അവളുടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നു,

409
00:21:00,050 --> 00:21:02,050
അവളുടെ Poe ശേഖരത്തെ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലാക്കുന്നു,

410
00:21:02,261 --> 00:21:05,511
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും മങ്ങിയതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ, അല്ലെങ്കിൽ ചെറുതായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.

411
00:21:05,973 --> 00:21:07,563
എങ്കിലും അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സീറ്റുകളെങ്കിലും നേടിക്കൊടുത്തു.

412
00:21:08,726 --> 00:21:12,516
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഏജൻസിയിൽ.

413
00:21:12,605 --> 00:21:17,315
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ ജോലി പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്
ബാത്ത്റൂമിൽ കരയാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

414
00:21:17,401 --> 00:21:18,901
എന്നാൽ ഒരു റെസ്യൂമെയിൽ അത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

415
00:21:19,403 --> 00:21:21,413
അതെ, അത് തോന്നുന്നത്ര മികച്ചതാണ്,

416
00:21:21,697 --> 00:21:23,067
ശമ്പളം കിട്ടാത്തത് എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

417
00:21:23,491 --> 00:21:26,491
ഹേയ്, ജോൺസ്, അതാണോ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന കപ്പ്
അതോ എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

418
00:21:27,119 --> 00:21:28,479
അത് വെറുപ്പാണ്.

419
00:21:28,537 --> 00:21:30,537
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

420
00:21:39,381 --> 00:21:42,471
<i>ജെങ്കിൻസ് ഓഫ് ഫസ്റ്റ് ബേസ്,
ഇവിടെ വൺ-ടു പിച്ച്.</i>

421
00:21:42,551 --> 00:21:43,971
<i>ഫാസ്റ്റ്ബോൾ</i>

422
00:21:44,053 --> 00:21:45,813
<i>ഇടതുവശത്ത് ഫൗൾ ചെയ്തു,</i>

423
00:21:45,888 --> 00:21:47,428
<i>ഇത് സാൻ്റോസിനായി തുടരുമോ?</i>

424
00:21:48,098 --> 00:21:50,308
<i>അവൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നേരെ ഓടുകയാണ്...</i>

425
00:21:50,392 --> 00:21:51,692
എറിൻ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

426
00:21:51,769 --> 00:21:56,189
<i>പുതിയ സംവേദനം
റിക്കി സാൻ്റോസ് ഒരു ഗംഭീര ക്യാച്ച്!</i>

427
00:21:57,274 --> 00:22:00,244
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

428
00:22:00,611 --> 00:22:01,611
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

429
00:22:01,695 --> 00:22:04,775
കടുക് പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

430
00:22:04,824 --> 00:22:05,954
അതെ, പോകൂ.

431
00:22:06,033 --> 00:22:07,033
എല്ലാം ശരി.

432
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
ഹേയ്!

433
00:22:13,082 --> 00:22:15,632
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ ഹോട്ട് ഡോഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

434
00:22:15,709 --> 00:22:17,709
ദയവായി ആരും വിഷമിക്കരുത്, ഞാൻ...

435
00:22:28,806 --> 00:22:30,596
ഓ, മിസ്? ഇത് റിക്കിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

436
00:22:31,642 --> 00:22:33,312
നന്ദി.

437
00:22:35,271 --> 00:22:37,441
ദൈവമേ, എറിൻ.

438
00:22:37,606 --> 00:22:39,835
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല.

439
00:22:39,859 --> 00:22:41,859
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തീയതികളുണ്ട്
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു.

440
00:22:41,944 --> 00:22:43,824
വരിക. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനല്ല
അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകും.

441
00:22:43,988 --> 00:22:45,568
അതെ, ഇല്ല. അവൻ ചെറുപ്പമാണ്,

442
00:22:45,739 --> 00:22:47,489
അവൻ വിജയിച്ചു, അവൻ ചൂടുള്ളവനാണ്.

443
00:22:47,825 --> 00:22:48,905
മൊത്തത്തിൽ!

444
00:22:48,993 --> 00:22:50,833
അത് തരൂ, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം
അത് നീക്കം ചെയ്തു.

445
00:22:55,624 --> 00:22:56,674
- ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി, ചേട്ടാ.

446
00:22:56,750 --> 00:22:58,470
ഞങ്ങളെല്ലാം ഈ വിഷമത്തിലാണ്
ഇവിടെത്തന്നെ.

447
00:22:58,794 --> 00:23:00,897
നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടു വിരൽ വേണം
ഓരോ സ്ട്രിംഗിലും,

448
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
എല്ലാവരെയും പിടിച്ചു നിർത്തി.

449
00:23:03,090 --> 00:23:04,609
നിങ്ങൾ അമർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്,

450
00:23:04,633 --> 00:23:06,111
ഇതിന് സമാനമായ ഫലമില്ല.

451
00:23:06,135 --> 00:23:08,715
സുഹൃത്തേ! ഇതൊരു സ്‌നൂസ്-എ-പലൂസയാണ്.

452
00:23:09,054 --> 00:23:10,854
എനിക്ക് <i>പാരഡൈസ് സിറ്റി</i>യിലെ സോളോ ഷ്രെഡ് ചെയ്യണം

453
00:23:11,765 --> 00:23:14,305
ശരി, ദയവായി,
എല്ലാ വിധത്തിലും, ഗാരറ്റ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

454
00:23:14,602 --> 00:23:16,022
ആദ്യം നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം.

455
00:23:16,937 --> 00:23:19,227
ശരിയാണ്. മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ.

456
00:23:27,448 --> 00:23:28,488
നിങ്ങളുടെ കോഴിക്കുഞ്ഞിൽ നിന്നോ?

457
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
എന്ത്? ഇല്ല.

458
00:23:31,410 --> 00:23:32,750
അവൾ സെക്‌സ്‌റ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

459
00:23:33,329 --> 00:23:34,579
അത് നോക്കൂ.

460
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
ശപിക്കുക!

461
00:25:33,365 --> 00:25:34,365
വിഡ്ഢിത്തം!

462
00:25:35,951 --> 00:25:36,951
അത് നന്നായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

463
00:25:37,745 --> 00:25:39,655
അത് നന്നായി പോയി,
ഞാൻ മയങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

464
00:25:39,747 --> 00:25:42,347
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു, തമാശകൾ പൊട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് വ്യക്തമായി അർത്ഥമില്ല

465
00:25:42,624 --> 00:25:43,794
ഞാൻ അത് അസഹ്യമാക്കി!

466
00:25:51,717 --> 00:25:52,757
അവളാണ്!

467
00:25:53,093 --> 00:25:54,093
അവളാണ്!

468
00:26:02,061 --> 00:26:03,521
ഒരുപക്ഷേ മോശം സ്വീകരണം.

469
00:26:06,231 --> 00:26:09,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചതെന്ന് വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ റിഹേഴ്സൽ അത്താഴത്തിന്?

470
00:26:09,193 --> 00:26:10,863
ശരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ബേബി സിറ്റർ ആയിരുന്നു.

471
00:26:11,111 --> 00:26:12,321
അവൾ നിങ്ങളെ കുളിപ്പിച്ചു.

472
00:26:12,404 --> 00:26:14,744
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു അടുത്ത അറിവുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ലിംഗത്തിൻ്റെ.

473
00:26:14,823 --> 00:26:17,503
ഭയങ്കരം. ശരി, ബോണ്ടുചെയ്യാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അതിനായി അവളുടെ പുതിയ ഭർത്താവുമായി.

474
00:26:18,243 --> 00:26:19,243
ഓ.

475
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ,
ഒപ്പം കാറ്ററിംഗും മോശമാകും.

476
00:26:23,207 --> 00:26:25,207
- ഓ! ഒരു കടി പിടിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

477
00:26:27,086 --> 00:26:30,586
രണ്ട് രൂപ നീളമുള്ള കഴുത്ത്, പകുതി വിലയുള്ള കിണറുകൾ
6:00 വരെ, സുഹൃത്തുക്കളെ. അത് എന്തായിരിക്കും?

478
00:26:32,132 --> 00:26:35,262
ഓ... ശരി... അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

479
00:26:35,677 --> 00:26:37,677
- നീണ്ട കഴുത്ത്.
- മുൻഗണന?

480
00:26:38,764 --> 00:26:39,764
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണോ?

481
00:26:41,517 --> 00:26:42,517
അതെ. എനിക്ക് നല്ലത്.

482
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
ഗോച്ച.

483
00:26:44,603 --> 00:26:46,023
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു...

484
00:26:52,569 --> 00:26:53,989
ഞങ്ങൾ 10 ഡോളർ ബക്കറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

485
00:26:54,863 --> 00:26:56,873
വലിയ കാര്യം, ട്രേസി.

486
00:26:57,533 --> 00:26:59,543
- ബക്കറ്റ് അത്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, പ്രിയേ.

487
00:27:01,328 --> 00:27:02,368
അവൾ ഞങ്ങളെ കാർഡ് ചെയ്തില്ല!

488
00:27:02,996 --> 00:27:04,366
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

489
00:27:04,456 --> 00:27:06,456
ഇത് സ്യൂട്ടുകളാണ്! ബന്ധങ്ങൾ!

490
00:27:06,667 --> 00:27:08,457
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്.

491
00:27:09,044 --> 00:27:10,364
ബിസിനസുകാരെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

492
00:27:11,255 --> 00:27:13,255
- ഇല്ല!
- അതെ...

493
00:27:15,676 --> 00:27:17,386
CBOE-യിലെ ഭ്രാന്തൻ ദിവസം, അല്ലേ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

494
00:27:19,054 --> 00:27:21,314
അത്രയ്ക്ക് ഭ്രാന്തൻ. അതെ!

495
00:27:21,890 --> 00:27:22,770
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

496
00:27:22,850 --> 00:27:24,450
മറ്റ് മിക്ക വ്യാപാരികളും ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

497
00:27:24,601 --> 00:27:26,601
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.

498
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തായ ട്രേസിക്ക്.

499
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
നിങ്ങൾ മധുരമുള്ളവരാണ്!

500
00:27:34,069 --> 00:27:36,909
എന്തുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഇതുപോലെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടാകും

501
00:27:37,156 --> 00:27:39,576
ഒരു കപെല്ല അല്ലെങ്കിൽ ടാറ്റൂ സ്ലീവ്,

502
00:27:39,783 --> 00:27:42,333
പക്ഷെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഒരു പുറത്താണ്
കാരണം എൻ്റെ കാര്യം

503
00:27:42,578 --> 00:27:43,748
യേശുവോ?

504
00:27:43,871 --> 00:27:46,331
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
എനിക്ക് "യേശു" എന്ന് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

505
00:27:46,415 --> 00:27:48,035
ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതെ.

506
00:27:48,792 --> 00:27:49,792
യേശു!

507
00:27:50,210 --> 00:27:51,590
- യേശു!
- ശരിയാണ്.

508
00:27:52,212 --> 00:27:55,592
ഞാൻ ഒരു ബൈബിൾ പഠനം നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ
ഞാൻ ബോഡിബിൽഡ് ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികൾക്ക്,

509
00:27:57,009 --> 00:27:58,009
അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

510
00:27:58,886 --> 00:28:00,596
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ബോഡി ബിൽഡറാണോ?

511
00:28:01,180 --> 00:28:02,430
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

512
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നു.

513
00:28:05,309 --> 00:28:06,519
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രാർത്ഥിക്കാം.

514
00:28:08,353 --> 00:28:09,353
പ്രിയ കർത്താവേ,

515
00:28:09,646 --> 00:28:13,686
അവസരത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
അപ്പം നുറുക്കാനും നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം പങ്കിടാനും.

516
00:28:14,193 --> 00:28:16,823
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സുഹൃത്തായ ഫോസ്റ്ററെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,

517
00:28:17,696 --> 00:28:19,946
എനിക്ക് പ്രത്യാശയുടെ വെളിച്ചമായവൻ

518
00:28:20,032 --> 00:28:23,332
ആശയക്കുഴപ്പത്തിനിടയിൽ
കൗമാരത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടും.

519
00:28:23,660 --> 00:28:26,160
- ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു ...
- സുഹൃത്തേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

520
00:28:26,413 --> 00:28:27,413
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റില്ല.

521
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
ഞാൻ യേശുവിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

522
00:28:30,584 --> 00:28:32,094
ഗൗരവമായി. ഉപേക്ഷിക്കുക.

523
00:28:32,628 --> 00:28:33,918
നിനക്കെന്തറിയാം?

524
00:28:34,004 --> 00:28:35,004
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനോ?

525
00:28:35,714 --> 00:28:37,724
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അവൾ ചുംബിക്കുന്നില്ല.

526
00:28:44,932 --> 00:28:46,868
<i>- എന്താണ്...
- അവർ ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

527
00:28:46,892 --> 00:28:48,442
<i>ഇത് എന്താണ്?</i>

528
00:28:48,852 --> 00:28:50,102
<i>എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അണ്ടികൾ, സുഹൃത്തേ.</i>

529
00:28:50,354 --> 00:28:51,404
<i>അലക്കൽ. വെള്ളക്കാർ.</i>

530
00:28:51,772 --> 00:28:52,862
<i>വാൾട്ടർ,</i>

531
00:28:52,940 --> 00:28:55,650
<i>ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, മനുഷ്യാ.</i>

532
00:28:55,734 --> 00:28:58,824
<i>അത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ. വെള്ള.
റിംഗർ ശൂന്യമായി കാണാനായില്ല.</i>

533
00:28:59,404 --> 00:29:01,414
എങ്ങനെ കണ്ടില്ല
<i>The Big Lebowski?</i>

534
00:29:02,157 --> 00:29:03,367
ചേട്ടൻ നിലനിൽക്കുന്നു.

535
00:29:03,617 --> 00:29:06,077
തെറ്റായി പോകുന്നത് അസാധ്യമാണ്
കോയൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.

536
00:29:06,662 --> 00:29:07,702
<i>ഫാർഗോ?</i>

537
00:29:07,829 --> 00:29:10,039
<i>വൃദ്ധന്മാർക്ക് രാജ്യമില്ലേ? രക്തം ലളിതമാണോ?</i>

538
00:29:10,290 --> 00:29:12,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

539
00:29:12,834 --> 00:29:15,304
നിങ്ങളുടെ IMDB ആപ്പ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

540
00:29:15,379 --> 00:29:17,709
ക്ഷമിക്കണം, IMDB?

541
00:29:17,839 --> 00:29:19,525
നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

542
00:29:19,549 --> 00:29:20,929
അല്ല, അത് എന്ത് ഉച്ചാരണമാണ്?

543
00:29:21,051 --> 00:29:22,141
ഡ്രാക്കുള പോലെ?

544
00:29:22,219 --> 00:29:23,469
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണട്ടെ.

545
00:29:23,720 --> 00:29:25,260
- ഹേയ്. ഇല്ല, ഹേയ്!
- ഞാനത് കാണട്ടെ.

546
00:29:25,389 --> 00:29:26,679
ഹേയ്! ഇല്ല! നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്... ഹേയ്! നിർത്തുക!

547
00:29:27,099 --> 00:29:29,099
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ബബിൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

548
00:29:32,437 --> 00:29:34,437
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണോ?

549
00:29:35,691 --> 00:29:37,691
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

550
00:29:37,776 --> 00:29:39,356
അവൾ ചൈനീസ് ഓർഡർ ചെയ്തു.

551
00:29:39,861 --> 00:29:40,861
ഇല്ല, നല്ല രസമാണ്.

552
00:29:41,071 --> 00:29:43,071
അതിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,

553
00:29:43,323 --> 00:29:45,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഔദ്യോഗിക തീയതി പ്രദേശം.

554
00:29:46,076 --> 00:29:48,076
അത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യമായിരിക്കുമെന്നല്ല,
വഴിയിൽ.

555
00:29:49,371 --> 00:29:51,421
എട്ടാം ക്ലാസ്. ബ്ലേഡ്ലാൻഡ്.

556
00:29:51,665 --> 00:29:54,495
അതെ. അത് റെട്രോ നൈറ്റ് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും.

557
00:29:54,626 --> 00:29:56,746
അത് ശരിയാണ്. ഫോർ വീൽ സ്കേറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

558
00:29:56,837 --> 00:29:58,587
ഒപ്പം ഡിസ്കോ പന്തും.

559
00:29:58,714 --> 00:30:00,514
അവർക്ക് ആ ദമ്പതികൾ സ്കേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:30:00,590 --> 00:30:03,550
അവർ ഒരു ചീഞ്ഞ സ്ലോ ഗാനം പോലെ പാടി
ഞങ്ങൾ ഒരു ലാപ് ചെയ്യണം.

561
00:30:03,885 --> 00:30:06,725
ശരി, അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം ചെയ്തു, അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാനുള്ള ധൈര്യം.

562
00:30:06,888 --> 00:30:07,928
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

563
00:30:08,598 --> 00:30:10,808
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഓർക്കുമായിരുന്നു,
ഞാൻ തികച്ചും ഇൻ്റർലേസർ ആണ്.

564
00:30:11,601 --> 00:30:13,351
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും താഴെയിറക്കുമായിരുന്നു.

565
00:30:14,271 --> 00:30:15,861
നിൻ്റെ വീഴ്ച ഞാൻ നികത്തുമായിരുന്നു.

566
00:30:16,356 --> 00:30:17,356
ഓ.

567
00:30:17,858 --> 00:30:19,228
പിന്നെ നീ സ്കൂളിലേക്ക് പോയി.

568
00:30:20,319 --> 00:30:23,109
അതെ. താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിനായി വീട്ടിലെത്തി
ഇവിടെ ലോകം മുഴുവൻ പോലെയാണ്

569
00:30:23,196 --> 00:30:24,276
മാറിയിരുന്നു.

570
00:30:24,364 --> 00:30:25,784
ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ അഗാധത.

571
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
ഇത് ഞാനാണ്.

572
00:30:38,962 --> 00:30:41,132
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു. നന്ദി.

573
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
തീർച്ചയായും.

574
00:30:44,259 --> 00:30:45,589
- രാത്രി.
- രാത്രി.

575
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

576
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

577
00:30:59,024 --> 00:31:00,614
ടൈലർ എന്ന് പേരുള്ള ഈ വ്യക്തി.

578
00:31:02,110 --> 00:31:03,610
അവൻ ഒരുതരം മടിയനായിരുന്നു.

579
00:31:03,695 --> 00:31:06,445
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സും തണുപ്പും പോലെയാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതമന്ത്രം.

580
00:31:06,782 --> 00:31:08,242
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തത്?

581
00:31:09,701 --> 00:31:10,701
എനിക്കറിയില്ല.

582
00:31:11,203 --> 00:31:13,083
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എറിൻ ഞാൻ അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

583
00:31:13,246 --> 00:31:16,036
അവൻ ഏറ്റവും മോശം ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

584
00:31:17,334 --> 00:31:19,674
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നത്
ആർക്കാണ് കുഴപ്പമില്ല?

585
00:31:21,254 --> 00:31:22,304
എനിക്കറിയില്ല.

586
00:31:23,048 --> 00:31:24,718
ഇതുവരെ ആരും എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

587
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
എനിക്ക് എപ്പോഴും ബിസ്‌കറ്റും ഗ്രേവിയും കിട്ടും.

588
00:31:33,016 --> 00:31:34,596
അത്താഴ സമയത്തിന് പോലും.

589
00:31:34,893 --> 00:31:35,893
നന്ദി.

590
00:31:36,186 --> 00:31:38,726
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആദ്യ തീയതികളും ഇവിടെ?

591
00:31:39,606 --> 00:31:41,726
ഓ, ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നവ മാത്രം.

592
00:31:43,527 --> 00:31:45,107
ഇല്ല, ഈ സ്ഥലം എന്നെ വീടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

593
00:31:45,529 --> 00:31:46,529
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഒരു ഡേറ്റിന് വേണ്ടിയല്ല.

594
00:31:47,072 --> 00:31:48,242
മ്മ്, എവിടെയാണ് വീട്?

595
00:31:48,907 --> 00:31:49,907
ഫാൾസ് സിറ്റി, ടെക്സസ്.

596
00:31:51,201 --> 00:31:53,541
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കൃഷിയിടത്തിലാണ് വളർന്നത്.

597
00:31:53,870 --> 00:31:56,120
വൗ.
വലിയ മാറ്റം, അല്ലേ?

598
00:31:56,998 --> 00:31:58,118
അതെ, മാഡം.

599
00:32:00,127 --> 00:32:04,337
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്തായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ടീമംഗങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുകളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?

600
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
ഷൂട്ട്, ഞാൻ ഇതിനകം വൈകിയോ?

601
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
ഉം...

602
00:32:08,468 --> 00:32:09,798
ഇല്ല, ഞാൻ...

603
00:32:10,512 --> 00:32:11,722
എനിക്കിവിടെ അവസരമുണ്ട്

604
00:32:11,805 --> 00:32:13,095
അത് ഊതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

605
00:32:13,807 --> 00:32:15,517
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു.

606
00:32:15,725 --> 00:32:18,765
ഞാൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ.

607
00:32:20,105 --> 00:32:22,015
നിങ്ങളെ വിലയിരുത്താൻ നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

608
00:32:23,817 --> 00:32:24,817
നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

609
00:32:25,110 --> 00:32:28,320
ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്... അതെ.

610
00:32:28,822 --> 00:32:31,492
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
പന്ത് കളിക്കാർ എങ്ങനെയാണെന്നത് രഹസ്യമല്ല.

611
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
ന്യൂസ് ഫ്ലാഷ് അല്ല.

612
00:32:33,118 --> 00:32:35,118
ഓ, അതെ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

613
00:32:36,163 --> 00:32:39,373
ഉം.. എൻ്റെ മിക്ക ടീമംഗങ്ങളും
സജ്ജമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

614
00:32:39,541 --> 00:32:41,751
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കളിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മൈനർ ലീഗ് കരാർ,

615
00:32:41,877 --> 00:32:43,877
അതിനാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

616
00:32:44,004 --> 00:32:46,884
കൂടാതെ, മദ്യപിച്ച സംഘങ്ങൾ...

617
00:32:47,048 --> 00:32:48,088
വിനോദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയമല്ല.

618
00:32:48,592 --> 00:32:50,762
ശരി, രസകരമായ നിങ്ങളുടെ ആശയം എന്താണ്?

619
00:33:21,249 --> 00:33:22,079
തേൻ കുഞ്ഞേ,

620
00:33:22,167 --> 00:33:24,837
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
ഇത് 2,000 ഡിഗ്രി പുറത്താണ്.

621
00:33:25,212 --> 00:33:26,962
- അവസാന കോട്ട്.
- "തേൻ കുഞ്ഞേ"?

622
00:33:27,047 --> 00:33:28,507
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

623
00:33:28,590 --> 00:33:30,050
വേനൽ ദുസ്സഹമാണ്.

624
00:33:30,717 --> 00:33:33,257
എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?

625
00:33:34,387 --> 00:33:35,427
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

626
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
എന്തുകൊണ്ട്?

627
00:33:54,574 --> 00:33:57,204
- ഫോസ്റ്റർ! ബ്രോ!
- ഓ?

628
00:34:00,247 --> 00:34:01,247
നടപ്പാത!

629
00:34:25,146 --> 00:34:26,436
അതെ! അതെ!

630
00:34:59,598 --> 00:35:00,638
അതെ!

631
00:35:00,932 --> 00:35:02,522
ഈ ഭാഗം ഇവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

632
00:35:02,601 --> 00:35:05,101
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവർ ഒരു തരത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു,

633
00:35:05,228 --> 00:35:06,728
അതിനാൽ, അത് മങ്ങുമ്പോൾ,

634
00:35:06,980 --> 00:35:09,610
അത് രസകരമായിരിക്കാം
ഈ ഭാഗം ഇതുപോലെ പോകട്ടെ.

635
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

636
00:35:15,155 --> 00:35:18,115
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പാഴാക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ബിസിനസ് പഠിക്കാൻ. യാക്ക്.

637
00:35:18,450 --> 00:35:21,700
ശരി എനിക്കറിയാം? ഒരു സുരക്ഷിതത്വത്തിന് മുകളിൽ,
കലയിൽ സ്ഥിരതയുള്ള ജീവിതം.

638
00:35:22,162 --> 00:35:24,502
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്, എങ്കിലും.

639
00:35:25,165 --> 00:35:27,375
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പകരം സംഗീതം പഠിക്കുകയാണോ?

640
00:35:27,917 --> 00:35:30,087
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ബെർക്ലീ ആയിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ ചോയ്സ്.

641
00:35:30,837 --> 00:35:33,047
ശരി, നിങ്ങൾ കയറിയില്ലേ, അതോ...

642
00:35:34,257 --> 00:35:35,837
ഇല്ല. ഞാൻ അകത്തു കയറി.

643
00:35:37,260 --> 00:35:39,680
എനിക്കറിയില്ല, അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിലർ കൊളംബിയയിലേക്ക് വലിക്കുന്നു. അങ്ങനെ...

644
00:35:40,096 --> 00:35:41,096
<i>വാഗ്ദാന വളയങ്ങൾ.</i>

645
00:35:41,723 --> 00:35:44,523
<i>അതിനാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.</i>

646
00:35:44,601 --> 00:35:45,601
കൊള്ളാം, ശരിക്കും?

647
00:35:46,478 --> 00:35:49,018
- ഞാൻ അവർക്ക് രണ്ടാഴ്ച സമയം നൽകുന്നു.
- മൂന്ന്, ടോപ്പുകൾ.

648
00:35:50,982 --> 00:35:52,982
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ന്യൂയോർക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ കുലുങ്ങും,

649
00:35:53,276 --> 00:35:55,446
എന്നാൽ ചിക്കാഗോ ഗൈറോയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

650
00:35:55,779 --> 00:35:56,819
ഒപ്പം ബാർബിക്യൂവും.

651
00:35:57,238 --> 00:35:58,518
വളരെ സത്യം. ലെമിന് തൊടാനാവില്ല.

652
00:35:59,616 --> 00:36:00,616
ലെമിൻ്റെ?

653
00:36:01,117 --> 00:36:03,357
- വരൂ, സ്മോക്ക് മികച്ചതാണ്.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

654
00:36:03,953 --> 00:36:05,163
ലെം ആധികാരികമാണ്,

655
00:36:05,246 --> 00:36:06,996
- സ്മോക്ക് ആണ്...
- സ്ഥിരമായി വോട്ട് ചെയ്തു

656
00:36:07,082 --> 00:36:09,802
- ചിക്കാഗോയിലെ മികച്ച ബാർബിക്യൂ.
- <i>The Reader.</i> എന്നതിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന വെള്ളക്കാരാണ്

657
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
എന്ത്?

658
00:36:11,252 --> 00:36:12,922
ശരി, മിസ്റ്റർ ടോപ്പ് ഷെഫ്.

659
00:36:14,422 --> 00:36:17,012
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ലെമിൻ്റെ അത്താഴം കഴിക്കൂ,

660
00:36:17,676 --> 00:36:18,716
വാരിയെല്ലുകൾ, ചിക്കൻ...

661
00:36:18,802 --> 00:36:19,972
- ഫിക്സിൻസ്.
- ഫിക്സിൻസ്.

662
00:36:20,053 --> 00:36:22,763
ഞാൻ ഒരു സ്മോക്ക് ഡിന്നർ കഴിക്കും,
ഞങ്ങൾ ഒരു 'ക്യൂ-ഓഫ്' ഉണ്ടാകും.

663
00:36:23,598 --> 00:36:25,078
എനിക്കറിയില്ല, ഫെബി.

664
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
- എന്ത്?
- ശരി, അത് മധുരമാണ്, ശരിക്കും. പക്ഷേ

665
00:36:30,021 --> 00:36:32,271
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

666
00:36:33,692 --> 00:36:36,112
12 വയസ്സുള്ള ഡ്വീബുകളെ ഗിറ്റാർ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

667
00:36:42,158 --> 00:36:44,368
കോളേജ് ഇതുപോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെയ്യേണ്ട കാര്യം,

668
00:36:44,452 --> 00:36:45,452
പക്ഷെ എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്

669
00:36:45,537 --> 00:36:48,117
നാല് വർഷത്തെ ക്ലാസുകളാണ്
അദ്ധ്യാപകരും ബുൾഷിറ്റും.

670
00:36:48,206 --> 00:36:49,966
ഇതുപോലെ, ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

671
00:36:50,041 --> 00:36:51,081
എന്തുപോലെ?

672
00:36:52,377 --> 00:36:53,377
പോലെ...

673
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ സ്വന്തം റിയാലിറ്റി ഷോ നടത്താനാണ്.

674
00:36:55,964 --> 00:36:58,724
ഒരു തരം ഇല്ലേ
അത് ചെയ്യുന്നതിന് പ്രശസ്തിയുടെ മുൻവ്യവസ്ഥ?

675
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
പ്രീ-എന്ത്?

676
00:36:59,801 --> 00:37:02,431
പോലെ, മുൻവ്യവസ്ഥ.
പ്രശസ്തിക്ക് മുമ്പുള്ള പ്രശസ്തി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

677
00:37:03,096 --> 00:37:04,716
ഒരു യഥാർത്ഥ തൊഴിൽ പാത...

678
00:37:05,014 --> 00:37:06,684
ബൂം, എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചു. റിയാലിറ്റി ഷോ!

679
00:37:07,058 --> 00:37:08,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

680
00:37:08,560 --> 00:37:09,980
നമ്മിൽ ആളുകൾ ഉണ്ട്...

681
00:37:10,603 --> 00:37:12,043
നിങ്ങൾക്ക് അതേ സംതൃപ്തി ലഭിക്കുന്നില്ല.

682
00:37:12,105 --> 00:37:13,705
നിങ്ങളുടെ കാർ ആരും ഇതുപോലെ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

683
00:37:13,773 --> 00:37:15,363
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

684
00:37:15,984 --> 00:37:17,624
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോർദാൻ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങി.

685
00:37:17,652 --> 00:37:18,652
ശരി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

686
00:37:18,737 --> 00:37:20,487
ഇല്ല. ഇല്ല!

687
00:37:20,822 --> 00:37:22,952
അവൾക്ക് അവ അഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവളുടെ ഡോക്ടർ പറയുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്,

688
00:37:23,032 --> 00:37:26,202
പിന്നെ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ബിക്കിനി ടോപ്പില്ല.

689
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
ഓ!

690
00:37:28,705 --> 00:37:30,705
"ഭീമൻ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഒരു "ജെ" അല്ലെങ്കിൽ ഒരു "ജി" കൂടെ?

691
00:37:33,126 --> 00:37:35,746
ഓ, ഒരു "ജി".

692
00:37:37,005 --> 00:37:40,465
<i>ഞങ്ങൾ കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നു</i>
<i>വ്യത്യസ്‌ത നഗരങ്ങളിൽ</i><i>ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു</i>

693
00:37:40,550 --> 00:37:42,050
വേനൽക്കാലം അവസാനം വരെ, പക്ഷേ ...

694
00:37:43,052 --> 00:37:46,062
അതെ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

695
00:37:47,182 --> 00:37:48,542
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

696
00:37:48,600 --> 00:37:49,930
അതെ, മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

697
00:37:50,435 --> 00:37:52,095
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

698
00:37:52,187 --> 00:37:54,397
പക്ഷെ ഞാൻ മുഴുവൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു,

699
00:37:54,481 --> 00:37:56,651
മെക്സിക്കോയിലെ ശീതകാല പന്തും...

700
00:37:56,858 --> 00:37:59,528
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സങ്കടകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ, ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

701
00:37:59,778 --> 00:38:00,778
ഓ!

702
00:38:02,906 --> 00:38:04,156
ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം,

703
00:38:04,240 --> 00:38:06,490
- അവൾക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

704
00:38:06,826 --> 00:38:07,736
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

705
00:38:07,827 --> 00:38:08,947
നന്ദി.

706
00:38:09,412 --> 00:38:11,162
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എനിക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

707
00:38:11,247 --> 00:38:13,457
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു കുടിലിനായി ലാഭിക്കുന്നു.

708
00:38:14,417 --> 00:38:15,787
പിന്നെ, ഹേയ്, അവൾ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നു.

709
00:38:17,462 --> 00:38:18,842
- ഇത് റിക്കി!
- നോക്കൂ!

710
00:38:21,591 --> 00:38:23,511
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ! നല്ല തൊപ്പി!

711
00:38:23,593 --> 00:38:24,593
നന്ദി!

712
00:38:26,179 --> 00:38:27,809
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
- അത് മനോഹരമാണ്.

713
00:38:28,181 --> 00:38:29,771
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകണം.

714
00:38:30,016 --> 00:38:31,676
അതെ. അതെ, ഭ്രാന്താണ്.

715
00:38:31,851 --> 00:38:35,481
ഓ... അതായത്, രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ടെന്നസി സ്മോക്കീസിനായി.

716
00:38:35,605 --> 00:38:36,475
അതെ?

717
00:38:36,564 --> 00:38:40,114
എന്നിട്ട് ഒരു വ്യക്തി കച്ചവടം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
തുടർന്ന് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, ഞാൻ ഇതാ.

718
00:38:40,860 --> 00:38:42,070
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

719
00:38:42,612 --> 00:38:44,612
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് 22 വയസ്സ്,

720
00:38:44,906 --> 00:38:47,616
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലമുണ്ട്.

721
00:38:47,992 --> 00:38:49,492
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

722
00:38:50,286 --> 00:38:52,496
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

723
00:38:52,580 --> 00:38:55,630
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വ്യക്തിയായി കാണുന്നു
ലോകത്തെ മുഴുവൻ അവളുടെ കാൽക്കൽ എത്തിച്ചു.

724
00:39:58,730 --> 00:40:00,730
ഇല്ല!

725
00:40:02,442 --> 00:40:04,322
ഹേയ്, ഹേയ്...

726
00:40:19,083 --> 00:40:21,253
- അതൊരു വലിയ കോമാളിയാണ്.
- മം-ഹും.

727
00:40:21,502 --> 00:40:22,882
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലൂൺ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

728
00:40:22,962 --> 00:40:25,382
ഞാൻ... ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അവനിൽ നിന്നല്ല.

729
00:40:26,674 --> 00:40:28,684
ഒരു വഴിയുമില്ല. നോക്കൂ, അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

730
00:40:29,677 --> 00:40:31,507
സ്ഥലം
മാന്ത്രിക വിരൽ ഇൻ്റർലേസിംഗ്.

731
00:40:33,181 --> 00:40:34,391
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ലാപ്‌സ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

732
00:40:34,599 --> 00:40:36,599
- നമുക്ക് നിവർന്നു നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണോ?
- ഓ... നെഗറ്റീവ്.

733
00:40:36,893 --> 00:40:39,313
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല
ഒരു ER സന്ദർശനത്തിനായി.

734
00:40:40,396 --> 00:40:42,106
അതെ, ന്യായം.

735
00:40:42,190 --> 00:40:44,280
ഞങ്ങൾ നാളേക്ക് വേണ്ടി തുടരുകയാണ്. ശരിയാണോ?

736
00:40:45,109 --> 00:40:46,629
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

737
00:40:46,694 --> 00:40:50,204
ഓ, ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട, കൗബോയ്, ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

738
00:40:52,617 --> 00:40:54,617
ബ്ലൂ ചിപ്പുകൾ ഓടാൻ തയ്യാറാണ് സുഹൃത്തേ.

739
00:40:55,244 --> 00:40:58,044
താഴ്ത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സാങ്കേതിക വിദ്യകളോടുള്ള എക്സ്പോഷർ, എങ്കിലും.

740
00:40:58,456 --> 00:40:59,536
എനിക്കറിയില്ല, ജെറി.

741
00:40:59,916 --> 00:41:02,626
നിങ്ങൾ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങുന്നതായി കരുതുക
അതിൽ അൽപ്പം അകാലത്തിൽ.

742
00:41:02,961 --> 00:41:04,961
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

743
00:41:05,630 --> 00:41:06,630
ചൈന.

744
00:41:07,256 --> 00:41:09,466
- ചൈന ഒരു രഹസ്യമാണോ?
- ചൈനീസ് കൗമാരക്കാർ, മനുഷ്യൻ, അതെ.

745
00:41:10,009 --> 00:41:11,809
ഓൺലൈൻ ഗെയിമിംഗ് സൈറ്റുകൾ
അവരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

746
00:41:11,844 --> 00:41:13,144
ആ കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,

747
00:41:14,138 --> 00:41:15,138
അവർക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയും.

748
00:41:15,473 --> 00:41:17,103
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു

749
00:41:17,183 --> 00:41:19,193
- ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള കൗമാരക്കാർക്കൊപ്പം?
- എല്ലാ സമയത്തും.

750
00:41:19,519 --> 00:41:20,519
ഗവേഷണത്തിനായി.

751
00:41:21,354 --> 00:41:24,654
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടുതൽ സാങ്കേതിക വിദഗ്ദ്ധരുണ്ട്
ഏഷ്യയിലെ ചെറുപ്പക്കാർ

752
00:41:24,732 --> 00:41:26,402
ലോകത്തെ മുഴുവൻ സംയോജിപ്പിച്ചതിനേക്കാളും.

753
00:41:27,986 --> 00:41:28,986
മിടുക്കൻ.

754
00:41:29,862 --> 00:41:30,782
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

755
00:41:30,863 --> 00:41:32,873
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

756
00:41:32,991 --> 00:41:35,741
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി കാറുകൾ ടെസ്ലസ് ആണ്.

757
00:41:36,077 --> 00:41:37,247
അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

758
00:41:39,706 --> 00:41:41,706
ശരി... ചേട്ടാ!

759
00:41:42,250 --> 00:41:43,420
നമ്മൾ അത് അടിക്കണം.

760
00:41:47,422 --> 00:41:48,802
അതെ... ശരിയാണ്.

761
00:41:49,048 --> 00:41:51,548
ആ പെൺകുട്ടികൾക്ക് വയസ്സായി. അവർക്ക് മിക്കവാറും 23 വയസ്സ്.

762
00:42:43,394 --> 00:42:44,754
ഞങ്ങൾ അതിനെ സമനില എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്താണ്?

763
00:42:47,273 --> 00:42:48,613
കൊള്ളാം.

764
00:43:04,791 --> 00:43:05,881
വരിക.

765
00:43:08,169 --> 00:43:09,169
വൗ!

766
00:43:10,004 --> 00:43:11,004
വൗ.

767
00:43:13,549 --> 00:43:15,469
കോണ്ടം റാപ്പറുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?

768
00:43:27,313 --> 00:43:28,313
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

769
00:43:45,540 --> 00:43:47,040
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജോലിയിലാണ്, അല്ലേ?

770
00:43:47,208 --> 00:43:48,208
അതെ.

771
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
- ഇതൊരു അരോചകമായ ആദ്യ മീറ്റിംഗ് ആയിരിക്കും.
- ശ്ശ്.

772
00:45:15,755 --> 00:45:18,465
അങ്ങനെ ലിസ്റ്റ് എത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പുതിയ ന്യൂനമർദം.

773
00:45:19,967 --> 00:45:22,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നു.

774
00:45:22,762 --> 00:45:26,352
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുടെ അടുത്തേക്ക് എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചയച്ചു
എൻ്റെ ശരാശരി ഉയർത്താൻ.

775
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
- ഓ, അതെ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ...

776
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
ബ്രെൻഡ ബോണറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

777
00:45:31,270 --> 00:45:32,360
ബ്രെൻഡ ബോണർ?

778
00:45:32,730 --> 00:45:34,610
നിങ്ങൾ ഇരട്ടി ബാഗിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പലചരക്ക്, ബ്രോ.

779
00:45:34,690 --> 00:45:35,820
ശരി, ഇത് നേടൂ.

780
00:45:35,942 --> 00:45:39,322
<i>ഞങ്ങൾ സോഫയിലാണ്. ടിവി ഓണാണ്.
കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

781
00:45:39,403 --> 00:45:43,163
<i>നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
ബട്ടണുകളും സിപ്പറുകളും പറക്കുന്നു.</i>

782
00:45:43,366 --> 00:45:46,696
ബോക്സർമാർ ഓഫാണ്,
അവസാനം കളി തുടങ്ങുന്നു.

783
00:45:46,786 --> 00:45:48,576
- ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ.

784
00:45:50,206 --> 00:45:52,536
അങ്ങനെ... മണി മുഴങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്...

785
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
<i>ഞാൻ ഒരു വാതിൽ കേൾക്കുന്നു.</i>

786
00:45:55,711 --> 00:45:56,961
- ഷിറ്റ്.
<i>- അവളുടെ അമ്മയോ?</i>

787
00:45:57,046 --> 00:45:58,046
അവളുടെ അച്ഛൻ!

788
00:45:58,130 --> 00:45:59,670
അവൻ വലിയവനാണ്, അവൻ അടിയേറ്റവനാണ്.

789
00:45:59,757 --> 00:46:00,587
ഒരു വഴിയുമില്ല!

790
00:46:00,675 --> 00:46:02,885
അപ്പോൾ അവൻ ഇടറി വീഴുന്നു, അല്ലേ?
ആകെ മുഴങ്ങി,

791
00:46:02,969 --> 00:46:05,099
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള സോഫയിൽ പ്ലപ്പുകളും.

792
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
ഞാൻ അല്പം സ്മൂച്ചിംഗ് തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?

793
00:46:07,556 --> 00:46:08,596
- ഇല്ല.
<i>- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!</i>

794
00:46:08,975 --> 00:46:09,885
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

795
00:46:09,976 --> 00:46:11,636
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു പുതപ്പിനടിയിൽ ഇരുന്നു,

796
00:46:11,727 --> 00:46:12,977
ഞാൻ നഗ്നനാണ്,

797
00:46:13,062 --> 00:46:15,482
ഒപ്പം <i>നോട്ടിംഗ്ഹാം ഗാർഡൻസ്</i> കണ്ടു
അവൻ അവസാനം കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

798
00:46:16,357 --> 00:46:18,919
<i>ഇത് നേടൂ, മികച്ച ഭാഗം ഇതാ.
ബ്രെൻഡ ബോണർ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,</i>

799
00:46:18,943 --> 00:46:21,073
അവൾ എന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു,

800
00:46:21,612 --> 00:46:22,702
"നിനക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണോ?"

801
00:46:24,448 --> 00:46:25,488
നരകം, ഇല്ല!

802
00:46:28,953 --> 00:46:30,963
ഹേയ്, അതൊരു അടയാളമായിരിക്കാം.

803
00:46:32,456 --> 00:46:33,850
എല്ലാം ശരി? നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

804
00:46:33,874 --> 00:46:34,964
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

805
00:47:38,773 --> 00:47:39,943
അതെ!

806
00:47:40,608 --> 00:47:42,818
ഓ... ഒന്പതുമണിക്ക് എല്ലാം സജ്ജമായി.

807
00:47:43,027 --> 00:47:45,447
അതെ. 9:00 മണി മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി.
അത് കഴിഞ്ഞു.

808
00:47:45,696 --> 00:47:47,566
- അവരെല്ലാം പോയി.
- എവിടെ പോയി?

809
00:47:47,865 --> 00:47:48,985
കാപ്പി കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

810
00:47:54,288 --> 00:47:56,288
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

811
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
ഇതൊരു ധനസമാഹരണം മാത്രമാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വൈകില്ല.

812
00:47:59,085 --> 00:48:00,205
നന്നാവുക.

813
00:48:00,669 --> 00:48:02,269
ഒപ്പം സിയറ, ഗ്രിഫിൻ കണ്ടതിന് നന്ദി.

814
00:48:02,463 --> 00:48:03,463
മണിക്കൂറിന് പത്ത് രൂപ.

815
00:48:03,964 --> 00:48:05,634
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ കളിക്കേണ്ടി വന്നാൽ പന്ത്രണ്ട്.

816
00:48:06,258 --> 00:48:07,588
അതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ അഭിഭാഷകൻ.

817
00:48:10,137 --> 00:48:11,137
ഗ്രിഫിൻ?

818
00:48:12,098 --> 00:48:13,098
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

819
00:48:14,183 --> 00:48:16,353
- പെൺകുട്ടി കുഴപ്പം!
- എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഒന്നുമില്ല.

820
00:48:19,688 --> 00:48:21,568
<i>സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വളരെ ഭ്രാന്തനാകും!</i>

821
00:48:22,108 --> 00:48:23,868
അവളോട് പറയണം.
നീ അവളോട് പറയുമോ?

822
00:48:24,026 --> 00:48:25,146
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

823
00:48:25,569 --> 00:48:26,569
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ...

824
00:48:27,113 --> 00:48:28,703
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ...

825
00:48:29,573 --> 00:48:31,533
അദ്ദേഹം എന്നെ ഈ സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

826
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

827
00:48:32,785 --> 00:48:35,389
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ആദ്യമായി എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നു,

828
00:48:35,413 --> 00:48:37,083
അവൻ വന്ന് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

829
00:48:38,082 --> 00:48:39,082
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

830
00:48:41,127 --> 00:48:42,957
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

831
00:48:43,045 --> 00:48:44,981
നീ തോക്കിന് കീഴിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സിനിമയ്‌ക്കൊപ്പം...

832
00:48:45,005 --> 00:48:46,665
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

833
00:48:47,091 --> 00:48:48,091
ശരിക്കും.

834
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
സിനിമയാണ് സിനിമ.

835
00:48:51,053 --> 00:48:54,183
ശരി... ഇത് അവിശ്വസനീയമായി മാറുന്നു.

836
00:48:54,557 --> 00:48:55,387
ശരിക്കും?

837
00:48:55,474 --> 00:48:56,604
തീർച്ചയായും.

838
00:48:56,684 --> 00:48:59,037
വരിക. മുഖസ്തുതി ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് സമ്മാനത്തുക നേടൂ.

839
00:48:59,061 --> 00:49:01,191
ശരി? ഇത് മികച്ചതാക്കാൻ എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

840
00:49:01,272 --> 00:49:03,072
അതിശയകരമാണ്, ഫെബി.

841
00:49:04,733 --> 00:49:06,293
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു ബെററ്റ് ധരിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.

842
00:49:06,902 --> 00:49:08,402
ബെറെറ്റ്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

843
00:49:09,447 --> 00:49:10,807
അത്തരമൊരു വ്യക്തിയുമായി നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?

844
00:49:11,824 --> 00:49:12,954
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

845
00:49:17,705 --> 00:49:20,245
ഗ്രിഫിൻ, എനിക്ക് NYU വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

846
00:49:22,334 --> 00:49:23,254
എന്ത്?

847
00:49:23,335 --> 00:49:26,915
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ചലച്ചിത്രോത്സവം
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

848
00:49:27,673 --> 00:49:29,933
എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

849
00:49:31,093 --> 00:49:33,973
ഓരോ വായ്പയ്ക്കും ഓരോ ഗ്രാൻ്റിനും ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു...

850
00:49:34,054 --> 00:49:35,644
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

851
00:49:36,015 --> 00:49:39,935
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് വിജയം
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

852
00:49:40,019 --> 00:49:43,109
അതിനാൽ നല്ലവനാകുന്നത് നിർത്തുക
എനിക്ക് എന്താണ് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് പറയൂ.

853
00:49:43,856 --> 00:49:44,856
ശരി.

854
00:49:46,525 --> 00:49:48,025
വേനൽക്കാലത്തിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

855
00:49:48,110 --> 00:49:49,110
പദ്ധതികൾ അനുസരിച്ച്.

856
00:49:49,445 --> 00:49:52,235
പദ്ധതികൾ? ഞാനിപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

857
00:49:53,157 --> 00:49:55,277
- യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രോ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- അതെ?

858
00:49:55,743 --> 00:49:58,413
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനും.
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

859
00:50:00,331 --> 00:50:01,331
ശരിയാണ്.

860
00:50:02,708 --> 00:50:05,038
അപ്പോൾ, നിങ്ങളും ഫീബ്‌സും തമ്മിൽ എന്താണ് ഇടപാട്?

861
00:50:05,419 --> 00:50:06,939
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ന്യൂയോർക്കിൽ പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?

862
00:50:07,046 --> 00:50:08,876
അതോ ഇതൊരു സമ്മർ ഫ്ലിംഗ് മാത്രമാണോ?

863
00:50:08,964 --> 00:50:10,224
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

864
00:50:10,299 --> 00:50:12,379
ആഹ്! നിഗൂഢത നിലനിർത്തുന്നു.

865
00:50:12,468 --> 00:50:13,888
ഞാൻ അത് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

866
00:50:13,969 --> 00:50:14,799
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്,

867
00:50:14,887 --> 00:50:17,927
ഞാൻ ജൂലൈ 4 ന് ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർച്ചയായും വരണം.

868
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
- എന്താ, നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ?
- അതെ.

869
00:50:20,267 --> 00:50:21,137
അതെ, രസകരമായി തോന്നുന്നു.

870
00:50:21,227 --> 00:50:23,597
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

871
00:50:24,230 --> 00:50:27,000
നിങ്ങളുടെ മിക്സിംഗ് വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും'-എന്തെങ്കിലും'.

872
00:50:27,024 --> 00:50:27,864
- അതെ?
- അതെ.

873
00:50:27,942 --> 00:50:29,862
ഈ പ്രത്യേക ഇവൻ്റ് ചക്രവാളത്തിൽ ലഭിച്ചു.

874
00:50:29,944 --> 00:50:31,904
- ഡോപ്പ് ആകും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

875
00:50:31,987 --> 00:50:34,867
അതെ!
കൊള്ളാം, സക്കറി!

876
00:50:35,074 --> 00:50:36,454
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

877
00:50:36,784 --> 00:50:38,512
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ആവണം
ഒപ്പം വിഷമിക്കുക...

878
00:50:38,536 --> 00:50:40,906
ഒരു buzz പിടിക്കുകയാണോ?
ഒരു കാറ്റ്?

879
00:50:41,455 --> 00:50:42,915
എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ അടിക്കുന്നു.

880
00:50:44,375 --> 00:50:45,535
വിഷമിക്കാൻ എന്തിനാണ് തിടുക്കം,

881
00:50:45,793 --> 00:50:46,793
മക്ഫ്ലറി?

882
00:50:49,255 --> 00:50:50,335
വൂ!

883
00:50:52,383 --> 00:50:53,633
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചീസ്-ഹെഡ് ആവശ്യമാണ്

884
00:50:54,552 --> 00:50:55,762
വിസ്കോൺസിൻ.

885
00:50:56,262 --> 00:50:57,642
വിസ്കോൺസിൻ.

886
00:50:57,930 --> 00:51:02,230
വിസ്കോൺസിൻ ചീസ്
ഏറ്റവും ചീഞ്ഞതാണ്.

887
00:51:02,685 --> 00:51:04,475
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലും.

888
00:51:04,562 --> 00:51:07,272
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് ഓണാണ്!
വരൂ, അത് ഓണാണ്!

889
00:51:07,856 --> 00:51:10,106
ഓ! <i>പതിനാറ് മെഴുകുതിരികൾ.</i>

890
00:51:11,735 --> 00:51:13,025
ഇതാ വരുന്നു.

891
00:51:13,112 --> 00:51:14,672
മോളി റിങ്വാൾഡ് ഉണ്ട്...

892
00:51:15,197 --> 00:51:17,827
അത് ഞാനാണ്.
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുന്ന കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

893
00:51:18,075 --> 00:51:20,325
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു അധികമായിരുന്നു?

894
00:51:20,578 --> 00:51:21,578
ലീലാ...

895
00:51:21,787 --> 00:51:23,537
ഞാൻ വിവാഹ പെൺകുട്ടിയുടെ മൂന്നാം നമ്പർ ആയിരുന്നു.

896
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
ചാഡ്, നോക്കൂ. അവർ തിരിച്ചെത്തി!

897
00:51:33,507 --> 00:51:35,507
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

898
00:51:36,093 --> 00:51:38,493
ചന്തയിൽ ചോരക്കളം കണ്ടു
ഇന്ന്, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇവ എൻ്റെ മേലാണ്.

899
00:51:38,846 --> 00:51:41,216
ഹേയ്, ടി, എന്താണ് സ്കൂപ്പ്
അവിടെയുള്ള ആ രണ്ടിൽ?

900
00:51:41,974 --> 00:51:43,734
ജാനറ്റും ക്ലെയറും. പരസ്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

901
00:51:44,226 --> 00:51:46,016
- Mmm.
- ഓ, ദൈവമേ. അവർ എന്നെ കണ്ടു.

902
00:51:46,186 --> 00:51:47,346
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

903
00:51:47,396 --> 00:51:49,791
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല. നിനക്ക് സുഖമാകും,
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഹേയ്, ശ്വസിക്കുക.

904
00:51:49,815 --> 00:51:51,355
ഓ.

905
00:51:51,442 --> 00:51:52,442
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.

906
00:51:54,278 --> 00:51:56,818
- ഇതാ, സുഹൃത്തേ. ഓ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരി.

907
00:51:58,198 --> 00:51:59,328
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ കൊള്ളാം?

908
00:51:59,908 --> 00:52:01,198
തികച്ചും. ഇരിക്കൂ!

909
00:52:02,870 --> 00:52:04,040
അങ്ങനെ...

910
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
ഞാൻ റീസ്, ഇതാണ് ചാഡ്...

911
00:52:07,166 --> 00:52:08,326
മം-ഹും.

912
00:52:08,417 --> 00:52:10,497
- അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്...
- റീസ്?

913
00:52:10,961 --> 00:52:11,961
ചാഡ്?

914
00:52:13,422 --> 00:52:15,972
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഷിറ്റ് മുറിച്ചു
കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

915
00:52:30,856 --> 00:52:32,646
ഹായ്, ഗ്രിഫിൻ!

916
00:52:32,733 --> 00:52:33,733
ഞാൻ ഫെബിയുടെ അമ്മയാണ്.

917
00:52:33,776 --> 00:52:35,896
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

918
00:52:41,200 --> 00:52:43,200
ഹേയ്, ഹായ്, അതെ...

919
00:52:43,285 --> 00:52:45,445
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

920
00:52:59,968 --> 00:53:01,488
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

921
00:53:04,473 --> 00:53:05,773
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

922
00:53:05,891 --> 00:53:08,851
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അത് വളരെ നീണ്ട "ഉം" ആയിരുന്നു.

923
00:53:08,977 --> 00:53:10,517
ഞങ്ങൾക്ക് സോഡയും വെള്ളവും ഉണ്ട് ...

924
00:53:10,979 --> 00:53:12,649
ഞാൻ... ശരിക്കും, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

925
00:53:13,524 --> 00:53:14,524
ഹേയ്!

926
00:53:15,109 --> 00:53:17,819
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി?
- ഞാൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

927
00:53:18,195 --> 00:53:19,915
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
ജിമ്മിൽ നിന്ന്.

928
00:53:19,988 --> 00:53:22,868
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല...
നിങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ ഡേറ്റിംഗ് ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

929
00:53:23,242 --> 00:53:24,282
അവൾ ഇനി വീട്ടിൽ ഇല്ല.

930
00:53:24,368 --> 00:53:26,538
അവൾ കൗമാരക്കാരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ അമ്മയാണ്.

931
00:53:26,912 --> 00:53:28,952
- എൻ്റെ ആവേശകരമായ ഡേറ്റിംഗ് ജീവിതം.
- ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!

932
00:53:29,748 --> 00:53:32,038
ഈ വ്യക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം
ഒരു കാവൽക്കാരനാകുക.

933
00:53:32,876 --> 00:53:34,996
എന്തായാലും, പ്രിയേ, ഗ്രിഫിൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനെ കുറിച്ച്.

934
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
ഇല്ല.

935
00:53:40,384 --> 00:53:42,894
ശരി. ശരി, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സൂചന
റോഡിലെത്താൻ.

936
00:53:43,345 --> 00:53:45,345
- ബൈ, അമ്മ.
- ബൈ.

937
00:53:46,223 --> 00:53:50,103
അങ്ങനെയാണോ, ഈ പാർട്ടി
BYO-Indica പോലെ, മേസൻ്റെ ക്യാബിനിൽ?

938
00:53:52,312 --> 00:53:53,312
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

939
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
ഒന്നുമില്ല.

940
00:53:56,942 --> 00:53:58,492
അമ്മ വിചിത്രമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

941
00:53:59,278 --> 00:54:00,278
അതായത്, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

942
00:54:00,738 --> 00:54:04,368
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു അമ്മയാണ്.

943
00:54:05,409 --> 00:54:06,539
ഇല്ല, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

944
00:54:06,910 --> 00:54:09,290
അവൾ വെറുതെ പങ്കുവെക്കുകയായിരുന്നു
ഡേറ്റിംഗ് കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

945
00:54:09,371 --> 00:54:11,041
അതെ. അവൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

946
00:54:11,331 --> 00:54:12,961
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

947
00:54:13,041 --> 00:54:14,921
പക്ഷേ... എന്തായാലും.

948
00:54:15,043 --> 00:54:17,463
അവൾ ഇപ്പോൾ നല്ല സ്ഥലത്താണ്, അതിനാൽ...

949
00:54:18,964 --> 00:54:19,964
ഈ ആളുടെ കൂടെ?

950
00:54:20,674 --> 00:54:21,974
അതുകൊണ്ട് അവൻ...

951
00:54:22,176 --> 00:54:23,886
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

952
00:54:23,969 --> 00:54:25,929
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവളുടെ പ്രായത്തിൽ അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്

953
00:54:26,013 --> 00:54:28,563
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ പോലെ അല്ലാത്തവൻ

954
00:54:28,640 --> 00:54:30,640
വിവാഹിതനോ രണ്ടുപേരോ, അങ്ങനെ...

955
00:54:31,059 --> 00:54:32,439
ഞാൻ, നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ!

956
00:54:35,022 --> 00:54:36,652
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

957
00:54:37,232 --> 00:54:38,232
ഇല്ല.

958
00:54:38,567 --> 00:54:40,407
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അപ്പോൾ തന്നെ അവളെ കാണാൻ.

959
00:54:41,862 --> 00:54:43,782
നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ അത്ര നല്ലതല്ല
കഫ് ഓഫ്, നിങ്ങളാണോ?

960
00:54:50,913 --> 00:54:52,793
- ഓ!
- ഇതുപോലെ.

961
00:54:53,332 --> 00:54:54,582
അവസാന കോൾ, കുട്ടികൾ.

962
00:54:55,083 --> 00:54:58,593
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം
ഒരു വലിയ ജനകീയ മത്സരമാണ്.

963
00:54:58,670 --> 00:55:02,300
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കുട്ടികളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തന്മാരുണ്ട്,...

964
00:55:02,716 --> 00:55:03,836
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ.

965
00:55:04,426 --> 00:55:06,886
വീണ്ടും ഹൈസ്കൂൾ പോലെ.

966
00:55:06,970 --> 00:55:08,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

967
00:55:08,847 --> 00:55:10,137
ഈ മനുഷ്യൻ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു

968
00:55:10,599 --> 00:55:13,309
കടുക് കുപ്പിയിൽ ഒരു മുദ്രാവാക്യം ലഭിച്ചു,

969
00:55:13,560 --> 00:55:16,360
അത് അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശപ്പെട്ടതാണെന്ന് കരുതി
എല്ലാവരുമായും ഉറങ്ങാൻ.

970
00:55:17,397 --> 00:55:18,687
"എരിവുള്ള നന്മ".

971
00:55:19,399 --> 00:55:22,609
രണ്ട് വാക്കുകൾ
അവൻ കരുതുന്നത് അവൻ ജെ.കെ. റൗളിംഗ്.

972
00:55:23,153 --> 00:55:24,663
ക്ഷമിക്കണം. നിസ്സാര റഫറൻസ്?

973
00:55:24,738 --> 00:55:25,988
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു പോട്ടർഹെഡാണോ?

974
00:55:26,323 --> 00:55:27,203
കുറ്റവാളി.

975
00:55:27,282 --> 00:55:29,792
ശരി, ഞാൻ നിർത്തുന്നു
ഈ സംഭാഷണ വിഷയം.

976
00:55:30,077 --> 00:55:31,287
- ഓ, അതെ?
- അതെ!

977
00:55:31,912 --> 00:55:35,212
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, ഞാൻ വരയ്ക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അന്തിമ നിഗമനങ്ങളും...

978
00:55:36,917 --> 00:55:38,627
നിങ്ങളുടെ പഴയ കാമുകൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

979
00:55:39,253 --> 00:55:41,963
അവൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
അതായത്... നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ...

980
00:55:43,215 --> 00:55:44,215
ആകെ ചൂട്.

981
00:55:45,175 --> 00:55:46,755
ഒപ്പം മിടുക്കനും.

982
00:55:47,594 --> 00:55:49,144
ഓ, പിന്നെ സാധനം.

983
00:55:51,223 --> 00:55:52,223
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

984
00:55:55,102 --> 00:55:57,022
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

985
00:55:59,773 --> 00:56:02,443
നീ ഉന്മാദനാണ്!

986
00:56:04,152 --> 00:56:05,532
ഞങ്ങൾ ഇതാ!

987
00:56:07,155 --> 00:56:09,235
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു ഷൂബോക്സാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

988
00:56:09,324 --> 00:56:11,584
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പ്രമോഷൻ അകലെയാണ്

989
00:56:11,660 --> 00:56:14,040
വലിയ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
റിഗ്ലി സമീപം.

990
00:56:14,746 --> 00:56:16,326
ഇല്ല, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

991
00:56:16,915 --> 00:56:20,205
നല്ല, ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട് ... സെൻട്രൽ എയർ.

992
00:56:21,128 --> 00:56:22,338
വലിയ ജനാലകൾ.

993
00:56:24,673 --> 00:56:26,173
ഹോ... നഗരത്തിൻ്റെ മാന്യമായ കാഴ്ച.

994
00:56:27,467 --> 00:56:28,467
നല്ല അടിപൊളി...

995
00:56:35,225 --> 00:56:37,935
ആദ്യത്തെ കാര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചത്?

996
00:56:41,982 --> 00:56:42,982
നിങ്ങളുടെ ടൈ.

997
00:56:44,109 --> 00:56:46,109
അതെ, നന്നായി.
ഞാനിപ്പോഴും അവരുമായി ശീലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

998
00:56:46,653 --> 00:56:47,893
അവർ എപ്പോഴും വക്രതയോടെയാണ് പുറത്തുവരുന്നത്...

999
00:57:20,145 --> 00:57:22,645
വൂ! ഹൂ! ഹാ!

1000
00:57:22,856 --> 00:57:24,726
- അതെ! അതെ!
- വൂ!

1001
00:57:24,816 --> 00:57:26,646
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1002
00:57:27,277 --> 00:57:28,487
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1003
00:57:28,570 --> 00:57:29,400
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1004
00:57:29,488 --> 00:57:31,778
ബയോളജിക്കൽ ഫോട്ടോഷോപ്പിൻ്റെ മേൽനോട്ടം മാത്രം,

1005
00:57:31,865 --> 00:57:33,155
സാധാരണ അസിസ്റ്റൻ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

1006
00:57:33,533 --> 00:57:36,123
ദൈവത്തിന് നന്ദി ലിലാ ആണ്
അവളുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

1007
00:57:36,453 --> 00:57:39,253
അവൾ ഇതൊന്നും ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതില്ല.

1008
00:57:40,540 --> 00:57:43,130
ഹേയ്, എറിൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഹോണർമാരുടെ ഒരു ലോഡ് ലഭിക്കണം.

1009
00:57:43,210 --> 00:57:44,687
- ഇല്ല, ഇല്ല. എംഎം-എംഎം.
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1010
00:57:44,711 --> 00:57:46,801
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ, അതെ, അതെ.

1011
00:57:46,880 --> 00:57:48,720
അവൾ ആകെ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കുന്നു.

1012
00:57:48,799 --> 00:57:49,839
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1013
00:57:50,092 --> 00:57:51,392
ഹേയ്, ഉം, മാർഗോട്ട്?

1014
00:57:51,760 --> 00:57:54,560
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു,
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് വികോഡിനും നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും.

1015
00:57:54,596 --> 00:57:55,636
നിങ്ങൾക്ക് അത് സുഖമാണോ?

1016
00:58:00,852 --> 00:58:01,982
അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

1017
00:58:02,896 --> 00:58:05,896
ഇനിയും കണ്ടുമുട്ടാൻ സമയമുണ്ടോ
ആ കോളേജ് പ്രതിനിധിയുടെ കൂടെ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1018
00:58:06,274 --> 00:58:07,784
അത് ഒരുപാട് തോന്നുന്നു.

1019
00:58:07,901 --> 00:58:09,651
അതെ, അത് മാറുന്നു

1020
00:58:09,861 --> 00:58:12,951
ക്ലാർക്കിൽ നിന്നുള്ള അഡ്മിഷൻ പയ്യൻ എന്ന്
പട്ടണത്തിൽ ആയിരിക്കും.

1021
00:58:13,991 --> 00:58:15,911
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ.

1022
00:58:15,951 --> 00:58:17,041
ഓഡ്രി, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1023
00:58:18,036 --> 00:58:21,746
വെയിറ്റ്‌ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം
അതിനായി പോകുക എന്നതാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1024
00:58:22,082 --> 00:58:23,962
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കണം.

1025
00:58:24,042 --> 00:58:25,542
റെക് ലെറ്ററുകൾ ലഭിക്കുന്നു...

1026
00:58:25,752 --> 00:58:27,002
ഭാര്യക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചു കൊടുക്കുന്നു...

1027
00:58:27,087 --> 00:58:29,377
ഞാൻ ശരിക്കും ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നാല് വർഷം ഡ്യൂബക്കിൽ?

1028
00:58:31,133 --> 00:58:32,513
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1029
00:58:33,885 --> 00:58:34,885
എനിക്കറിയില്ല.

1030
00:58:35,262 --> 00:58:37,102
ഹേയ്, ഹൃദയങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

1031
00:58:37,180 --> 00:58:39,470
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല സീസൺ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി?

1032
00:58:40,267 --> 00:58:41,437
വെറുതെ പറയട്ടെ,

1033
00:58:41,518 --> 00:58:44,398
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഇവിടെ നഗരത്തിലെ സ്കൂളിൽ പോകണം.

1034
00:58:44,479 --> 00:58:48,069
- അയ്യോ!
- കൂടുതൽ വികോഡിൻ!

1035
00:58:50,444 --> 00:58:52,654
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്താണത്?

1036
00:58:53,488 --> 00:58:54,948
ദൈവമേ, ഞാൻ ചെറുതായി മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

1037
00:58:55,032 --> 00:58:56,832
കാത്തിരിക്കൂ.

1038
00:58:57,576 --> 00:58:58,946
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

1039
00:58:59,036 --> 00:59:01,036
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1040
00:59:01,580 --> 00:59:03,580
പിന്നെ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1041
00:59:03,832 --> 00:59:07,092
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്ന അതേ കാരണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനും തൽക്ഷണം ഖേദിക്കാനും.

1042
00:59:10,505 --> 00:59:12,505
Paige Wilcox നിങ്ങളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1043
00:59:13,425 --> 00:59:17,135
നിങ്ങൾ പൈജ് വിൽകോക്സുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
Paige Wilcox നിങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വരെ.

1044
00:59:17,429 --> 00:59:18,559
വീണ്ടും Paige Wilcox എന്ന് പറയുക.

1045
00:59:19,181 --> 00:59:20,601
അവളെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തിയാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1046
00:59:23,060 --> 00:59:25,350
അതിനാൽ മിലോയും ലൂസിയും പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
ഈ ഇരട്ട കാര്യം നടക്കുന്നു.

1047
00:59:25,687 --> 00:59:28,817
ലൂസിയെ തേനീച്ച കുത്തുന്നത് പോലെ,
മിലോക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1048
00:59:29,232 --> 00:59:30,782
അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1049
00:59:30,942 --> 00:59:32,942
തമാശയില്ല. അവർക്ക് സംഭാഷണങ്ങളുണ്ട്.

1050
00:59:33,028 --> 00:59:35,048
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അടുക്കളയിലെന്നപോലെ,
ദൈവമേ.

1051
00:59:35,072 --> 00:59:36,792
അവർ വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
തുടർന്ന് തുടരുന്നു,

1052
00:59:36,865 --> 00:59:38,195
അത് എക്കാലത്തെയും മനോഹരമായ കാര്യമായിരുന്നു.

1053
00:59:38,325 --> 00:59:40,325
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ ചീസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1054
00:59:41,453 --> 00:59:43,463
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം തിരക്കിലായി തുടരും
വേനൽക്കാലത്ത്?

1055
00:59:44,039 --> 00:59:45,959
ഞാൻ ഡ്രൈവ്വേ സീലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1056
00:59:46,041 --> 00:59:48,171
ബ്ലാക്ക്‌ടോപ്പ് പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1057
00:59:48,251 --> 00:59:50,501
ഇത് ഒരു വേനൽക്കാല ഗിഗ് മാത്രമാണ്,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്.

1058
00:59:50,754 --> 00:59:53,594
ഓ, അതിൽ കൈവേല ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1059
00:59:54,007 --> 00:59:55,007
ഓ, അതെ.

1060
00:59:55,050 --> 00:59:57,140
വിരസത. നീങ്ങുന്നു. ഹോട്ട് ടബ്, ആരെങ്കിലും?

1061
00:59:57,219 --> 00:59:58,799
ഹോട്ട് ടബ്, എല്ലാവർക്കും.

1062
00:59:58,887 --> 01:00:00,967
- ഹൂ ഹൂ!
- അതെ, ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.

1063
01:00:48,061 --> 01:00:52,521
ശരി, ഇത് അതിശയകരമാണ്!
ഞങ്ങൾ മൈതാനത്താണ്!

1064
01:00:53,483 --> 01:00:55,823
- എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- വൗ!

1065
01:00:58,238 --> 01:00:59,608
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1066
01:01:01,783 --> 01:01:03,163
വെറുതെ ഒന്ന് കാണിക്കാനുണ്ട്.

1067
01:01:03,410 --> 01:01:05,450
ശരി.

1068
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
വരിക.

1069
01:01:10,167 --> 01:01:11,247
അയ്യോ!

1070
01:01:11,918 --> 01:01:13,838
അൽപ്പം ഭയമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1071
01:01:13,920 --> 01:01:15,050
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

1072
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
നല്ല ജോലി.

1073
01:01:19,467 --> 01:01:22,177
ഇതാണോ സ്കോർബോർഡ്?

1074
01:01:25,140 --> 01:01:28,600
ശരി, അച്ഛൻ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു

1075
01:01:28,685 --> 01:01:30,095
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുമ്പോൾ.

1076
01:01:30,854 --> 01:01:31,944
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

1077
01:01:33,481 --> 01:01:34,731
നിങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക് പോയോ?

1078
01:01:34,816 --> 01:01:36,396
കുറച്ച്, അതെ.

1079
01:01:36,568 --> 01:01:38,358
- നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വളരെ മനോഹരമായ.

1080
01:01:41,531 --> 01:01:42,741
ഓ, അതെ.

1081
01:01:46,745 --> 01:01:47,865
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

1082
01:01:48,330 --> 01:01:50,010
അവിടെ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1083
01:01:50,040 --> 01:01:51,210
ആഹ്! അതെ.

1084
01:01:52,626 --> 01:01:53,456
വൗ!

1085
01:01:53,543 --> 01:01:54,673
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

1086
01:01:55,545 --> 01:01:57,505
അതെ.

1087
01:01:57,672 --> 01:02:00,932
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് മൂന്ന് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.

1088
01:02:02,010 --> 01:02:04,600
ഓ, അതെ, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അടിക്കുന്നതുവരെ
എൻ്റെ പുതുമുഖ മാന്ദ്യം.

1089
01:02:06,389 --> 01:02:07,849
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല സർ.

1090
01:02:08,266 --> 01:02:11,806
ശരി, ഞാൻ ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് .344 ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം നശിപ്പിച്ചതിനാൽ

1091
01:02:12,270 --> 01:02:15,940
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുതരം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗ്യം ചാം.

1092
01:02:16,024 --> 01:02:17,194
കണ്ടോ?

1093
01:03:08,785 --> 01:03:10,155
- ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
- ഹേയ്.

1094
01:03:11,705 --> 01:03:13,455
നിങ്ങളെ പതിയിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ...

1095
01:03:13,665 --> 01:03:15,145
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ...
- എനിക്കറിയാം.

1096
01:03:15,208 --> 01:03:18,588
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ ആയി
ഈയിടെയായി ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ.

1097
01:03:19,754 --> 01:03:20,884
തീർച്ചയായും. ഉം...

1098
01:03:22,507 --> 01:03:24,127
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

1099
01:03:24,926 --> 01:03:25,926
ഒപ്പം...

1100
01:03:26,386 --> 01:03:28,506
വേനൽക്കാലം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

1101
01:03:29,431 --> 01:03:32,561
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1102
01:03:37,480 --> 01:03:38,820
ഞാൻ അത് ഒരു നോ ആയി എടുക്കണോ?

1103
01:03:39,024 --> 01:03:40,864
അലക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1104
01:03:41,901 --> 01:03:43,781
എന്നിട്ട് നീ പോയി പടങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു

1105
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകിയുമായി
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ് 15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

1106
01:03:46,740 --> 01:03:48,200
അവൾ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു. ഞാൻ...

1107
01:03:50,744 --> 01:03:52,204
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1108
01:03:52,537 --> 01:03:54,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ അത് ചെയ്തത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു,

1109
01:03:54,414 --> 01:03:56,294
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

1110
01:03:56,333 --> 01:03:57,883
പാർട്ടി പൈഗിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

1111
01:03:59,336 --> 01:04:00,416
ഇത്...

1112
01:04:06,009 --> 01:04:07,009
ഹേയ്!

1113
01:04:08,595 --> 01:04:10,595
കാത്തിരിക്കൂ, അതാണോ... അതാണ്...

1114
01:04:10,722 --> 01:04:12,722
എനിക്ക് പോകണം. പക്ഷേ, ഉം...

1115
01:04:12,807 --> 01:04:14,227
നല്ലൊരു നാലാമത്തേത്, ശരിയാണോ?

1116
01:04:15,852 --> 01:04:17,232
ഇത് എന്താണ്?

1117
01:04:17,312 --> 01:04:19,772
ഞാൻ അണ്ടർ ആർമറിൽ ഒപ്പുവച്ചു,
അതിനാൽ കൂടുതൽ ഞെരുക്കമുള്ള ബ്രേക്കുകളൊന്നുമില്ല.

1118
01:04:19,856 --> 01:04:22,335
- കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ?
- തികച്ചും. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1119
01:04:22,359 --> 01:04:24,670
- വളരെ മനോഹരം. എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1120
01:04:24,694 --> 01:04:26,614
കൂടുതൽ കുതിരശക്തി
അവസാനത്തെ കാറിനേക്കാൾ.

1121
01:04:30,075 --> 01:04:31,325
സ്വാതന്ത്ര്യദിനാശംസകൾ.

1122
01:04:49,636 --> 01:04:51,716
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1123
01:04:58,019 --> 01:04:59,649
വൂ!

1124
01:05:01,981 --> 01:05:03,651
- അതെ!
- പോയി അവരെ എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1125
01:05:03,983 --> 01:05:04,983
അതെ!

1126
01:05:09,864 --> 01:05:11,494
വൂ!

1127
01:05:13,118 --> 01:05:14,118
അതെ!

1128
01:05:15,537 --> 01:05:16,537
വൂ!

1129
01:05:29,217 --> 01:05:30,217
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1130
01:05:32,804 --> 01:05:33,814
എംഎം-എംഎം.

1131
01:05:34,973 --> 01:05:36,773
- ഹായ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1132
01:05:37,142 --> 01:05:38,812
- അവർ തികഞ്ഞവരാണ്! എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

1133
01:05:39,144 --> 01:05:41,064
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1134
01:05:41,479 --> 01:05:43,189
അതാണെൻ്റെ തരം.

1135
01:05:43,273 --> 01:05:45,283
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ചേട്ടൻ.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടാണ്.

1136
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
ശരിയാണോ?

1137
01:05:49,112 --> 01:05:51,112
ഇങ്ങോട്ട് ചുറ്റുമൊന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

1138
01:05:51,281 --> 01:05:54,741
മൂന്ന് ദശലക്ഷം ആളുകൾ
എല്ലാവരും പരസ്പരം മുന്നേറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1139
01:05:55,034 --> 01:05:57,044
എല്ലാവരും ഒരേ സ്ഥലത്തിനായി പോരാടുന്നു.

1140
01:05:57,412 --> 01:05:59,412
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പോലെ.

1141
01:05:59,581 --> 01:06:01,001
അതെ, കാരണം

1142
01:06:01,082 --> 01:06:02,542
നിങ്ങൾ വെട്ടിലായ വ്യാപാരികൾ

1143
01:06:02,625 --> 01:06:04,305
കൊള്ളയടിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
മുകളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.

1144
01:06:06,796 --> 01:06:10,216
ഞാൻ ഇവിടെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ആളാണ് നിങ്ങൾ
ഒരു രഹസ്യ അജണ്ട ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1145
01:06:10,383 --> 01:06:12,393
പെട്ടെന്നുള്ള കുഴി നിർത്തുക
നമ്മൾ പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1146
01:06:12,594 --> 01:06:13,854
തീർച്ചയായും.

1147
01:06:19,809 --> 01:06:21,729
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതാണോ ചിക്കാഗോ,
അതോ ഇതാണോ സ്വർഗ്ഗം?

1148
01:06:22,228 --> 01:06:23,558
ഇല്ല ചേട്ടാ. നമുക്ക് അവരോട് പറയണം.

1149
01:06:24,314 --> 01:06:27,474
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് ക്ലെയർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോർഗൻ സ്റ്റാൻലിയിലെ ഒരു വലിയ ഹോൺചോ ആണ്.

1150
01:06:27,817 --> 01:06:29,297
മഞ്ഞ ടൈ ധരിക്കുക. പഴയ സ്കൂൾ പറയുന്നു.

1151
01:06:29,694 --> 01:06:30,694
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല.

1152
01:06:31,070 --> 01:06:33,070
ചാഡ്, ഓർക്കുക...

1153
01:06:33,198 --> 01:06:35,068
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ കോളേജിലേക്ക് പോകും.

1154
01:06:35,450 --> 01:06:36,450
പിന്നെ പെൺകുട്ടികൾ?

1155
01:06:36,493 --> 01:06:40,123
അവർ ചില തൊഴിലാളികളുടെ ഡൗഷ്ബാഗുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
നമ്മളേക്കാൾ മോശമാണ്.

1156
01:06:57,430 --> 01:06:58,680
ശരി.

1157
01:06:58,765 --> 01:07:00,265
- ഗൗരവമായി?
- വൂ!

1158
01:07:03,144 --> 01:07:03,984
നിനക്ക് വേണോ...

1159
01:07:04,062 --> 01:07:05,062
അതെ.

1160
01:07:07,232 --> 01:07:10,152
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു വടി കൊണ്ട്.

1161
01:07:12,320 --> 01:07:15,160
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം.

1162
01:07:15,740 --> 01:07:16,780
ശരിക്കും?

1163
01:07:22,455 --> 01:07:23,785
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1164
01:07:24,123 --> 01:07:26,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ സ്വന്തം സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ പോകാത്തത്

1165
01:07:26,292 --> 01:07:28,092
പിന്നെ സ്വന്തം പടക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

1166
01:07:32,215 --> 01:07:33,585
അതിനാൽ ഞാൻ എവിടെയാണ് റാങ്ക് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും!

1167
01:07:34,634 --> 01:07:36,224
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

1168
01:07:36,886 --> 01:07:38,886
ഞാൻ പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ

1169
01:07:39,305 --> 01:07:42,725
ഞാൻ അടുത്ത മണ്ടനല്ല എന്ന്
ഈ വിഡ്ഢിയുടെ ഹുക്ക്-അപ്പ് ലിസ്റ്റിൽ വീഴാൻ.

1170
01:07:47,230 --> 01:07:48,730
ഇത് വൈറലായി, ഡൂഷ്ബാഗ്!

1171
01:07:49,482 --> 01:07:50,822
ആരും നിങ്ങളുടെ കൂടെ കിടക്കില്ല.

1172
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
എപ്പോഴെങ്കിലും.

1173
01:07:56,072 --> 01:07:57,572
- ഏയ്!
- ആഹ്!

1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,329
- ജെർക്ക്!
- ആഹ്!

1175
01:08:00,827 --> 01:08:02,497
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ.

1176
01:08:03,788 --> 01:08:04,998
എന്നെങ്കിലും നിന്നെപ്പോലെ.

1177
01:08:05,665 --> 01:08:06,665
എനിക്കറിയില്ല.

1178
01:08:07,208 --> 01:08:09,208
എന്ത്? നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

1179
01:08:10,003 --> 01:08:12,013
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ധാരാളം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ടാകും.

1180
01:08:12,714 --> 01:08:13,714
നന്നായി.

1181
01:08:14,215 --> 01:08:15,835
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നീയും ചെയ്യും, ഓഡ്രി.

1182
01:08:16,259 --> 01:08:17,779
ആ കോളേജിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1183
01:08:18,094 --> 01:08:19,144
നഹ്.

1184
01:08:19,846 --> 01:08:22,176
അപ്പോഴും ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു
താഴ്ന്ന തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പഴത്തിന്.

1185
01:08:23,558 --> 01:08:24,558
കാത്തിരിക്കൂ.

1186
01:08:25,310 --> 01:08:27,190
കോളേജിൽ പഴമുണ്ടോ?

1187
01:08:28,855 --> 01:08:30,355
അതൊരു ആവിഷ്കാരമാണ്.

1188
01:08:32,358 --> 01:08:35,448
ഞാൻ എന്തിനും ഏതിനും ഒത്തുതീർപ്പാക്കി
അത് മരത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

1189
01:08:36,237 --> 01:08:37,357
എൻ്റെ മുൻ.

1190
01:08:38,239 --> 01:08:40,159
എൻ്റെ കോളേജ്. ഈ ജോലി.

1191
01:08:40,366 --> 01:08:41,366
കാത്തിരിക്കൂ.

1192
01:08:41,784 --> 01:08:44,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കണോ?

1193
01:08:45,496 --> 01:08:48,366
പിന്നെ നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ജോലി?

1194
01:08:48,458 --> 01:08:49,878
കുറ്റമില്ല.

1195
01:08:50,585 --> 01:08:52,835
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

1196
01:08:52,920 --> 01:08:56,260
പിന്നെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്
അത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1197
01:08:56,716 --> 01:08:58,716
കൂടാതെ എനിക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ സംഭവിച്ചു.

1198
01:08:59,927 --> 01:09:01,257
ഞാൻ?

1199
01:09:03,514 --> 01:09:05,524
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

1200
01:09:08,645 --> 01:09:11,015
അതെ, ശരി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ വളരെ ഗംഭീരനാണ്.

1201
01:09:12,649 --> 01:09:14,069
നോക്കൂ, അവർ തുടങ്ങുകയാണ്!

1202
01:09:16,819 --> 01:09:18,819
അവർ വളരെ അടുത്ത് കാണുന്നു! അയ്യോ!

1203
01:09:28,331 --> 01:09:30,331
- വൗ.
- അതെ.

1204
01:09:31,834 --> 01:09:32,964
സുഖമാണ്.

1205
01:09:34,921 --> 01:09:37,381
ആ പാർട്ടി എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

1206
01:09:37,757 --> 01:09:39,047
അതെ.

1207
01:09:40,176 --> 01:09:43,176
ഇതുപോലൊരു കാര്യം ചെയ്യാനാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

1208
01:09:44,180 --> 01:09:47,430
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അകത്ത് ഒരു പുറത്തുള്ളവൻ.

1209
01:09:47,934 --> 01:09:48,934
നിനക്കറിയാം?

1210
01:09:51,938 --> 01:09:53,308
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്...

1211
01:09:53,981 --> 01:09:57,321
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു,
എൻ്റെ ഇടപെടലുകൾ കാണുന്നത് പോലെ.

1212
01:09:57,610 --> 01:09:59,950
ഒരു നിരീക്ഷകൻ, തീർച്ച.

1213
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
എനിക്കും തോന്നുന്നു.

1214
01:10:02,407 --> 01:10:05,027
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചിത്രത്തിൽ ഇല്ല, ഒപ്പം...

1215
01:10:06,202 --> 01:10:09,332
ഞാൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം എനിക്ക് അത് കുറവാണ്.

1216
01:10:10,206 --> 01:10:11,536
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ...

1217
01:10:13,459 --> 01:10:14,589
ഭയം...

1218
01:10:15,670 --> 01:10:16,710
ഞാനാണോ...

1219
01:10:17,797 --> 01:10:19,797
സ്നേഹിക്കാൻ പോലും കഴിവുള്ള.

1220
01:10:21,342 --> 01:10:25,642
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1221
01:10:26,931 --> 01:10:28,061
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1222
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് കുറവുണ്ടായെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1223
01:10:31,561 --> 01:10:34,111
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1224
01:10:34,439 --> 01:10:36,439
ഇല്ല, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു ...

1225
01:10:38,025 --> 01:10:39,895
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ

1226
01:10:39,986 --> 01:10:41,986
ആരോടെങ്കിലും എൻ്റെ കാവൽ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

1227
01:10:42,947 --> 01:10:44,237
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിവില്ലായിരിക്കാം.

1228
01:10:46,325 --> 01:10:47,825
നോക്കൂ, ഫെബി.

1229
01:10:50,329 --> 01:10:52,329
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

1230
01:10:54,167 --> 01:10:56,167
ആ വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1231
01:10:59,422 --> 01:11:00,552
പിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

1232
01:11:01,048 --> 01:11:04,758
നീയാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളിൽ വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു കലാകാരൻ.

1233
01:11:05,887 --> 01:11:07,887
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്,

1234
01:11:08,765 --> 01:11:09,765
ഒരു ലൈംഗിക ദേവത,

1235
01:11:10,349 --> 01:11:12,729
ഒരു ഞെരുക്കമില്ലാത്ത ലൈബ്രേറിയനും,
എല്ലാം ഒരേ നിമിഷത്തിൽ.

1236
01:11:14,061 --> 01:11:16,061
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതല്ല
ഒരു ലൈബ്രേറിയനെപ്പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഞരമ്പ് പോലെ.

1237
01:11:16,773 --> 01:11:17,773
ഞാൻ ഞരമ്പുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1238
01:11:18,649 --> 01:11:20,109
വിചിത്രമായ രീതിയിലല്ല.

1239
01:11:25,573 --> 01:11:26,573
ഫെബി.

1240
01:11:26,824 --> 01:11:28,454
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1241
01:11:28,659 --> 01:11:29,909
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1242
01:11:30,328 --> 01:11:32,248
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1243
01:11:32,413 --> 01:11:34,423
ഡയറക്ഷൻ എടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല.

1244
01:11:36,042 --> 01:11:37,462
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1245
01:11:50,306 --> 01:11:53,016
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അത് മാത്രമേ നിന്നോട് പറയാനുള്ളൂ...

1246
01:11:55,144 --> 01:11:57,944
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ലജ്ജാകരമായ പ്രണയത്തിലാണ്.

1247
01:12:02,735 --> 01:12:04,025
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1248
01:12:05,780 --> 01:12:07,200
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1249
01:12:13,788 --> 01:12:15,057
അതെ, നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ഹിറ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?

1250
01:12:15,081 --> 01:12:16,671
അതെ. ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1251
01:12:16,749 --> 01:12:18,852
അവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എല്ലാം പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

1252
01:12:18,876 --> 01:12:19,876
ഓ, കൊള്ളാം.

1253
01:12:20,670 --> 01:12:22,022
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചക ടീമാണ്.

1254
01:12:22,046 --> 01:12:24,046
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ഓ, അതെ.

1255
01:12:25,216 --> 01:12:27,546
- ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
- അതെ.

1256
01:12:28,761 --> 01:12:30,221
അതെ, ഈ സ്ഥലം മികച്ചതാണ്.

1257
01:12:31,138 --> 01:12:33,138
- അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1258
01:12:34,475 --> 01:12:36,805
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഈ ബാർബിക്യൂയും
ഒന്നാം ക്ലാസായിരുന്നു.

1259
01:12:37,103 --> 01:12:40,693
അവസാനമായി ഞാൻ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തത്
പ്ലാസ്റ്റിക് കസേരകളും ഒരു പന്നി റോസ്റ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1260
01:12:41,023 --> 01:12:42,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1261
01:12:42,066 --> 01:12:45,026
എനിക്ക് പാർട്ടികൾ പതിവാണ്
ആളുകൾ വെടിയുതിർക്കുന്നതും...

1262
01:12:45,278 --> 01:12:46,488
- എല്ലായിടത്തും എറിയുന്നു.
- ഈ.

1263
01:12:46,571 --> 01:12:47,571
മം-ഹും.

1264
01:12:48,614 --> 01:12:50,694
ടീമിലെ കുട്ടികൾ ആസ്വദിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കാണാം.

1265
01:12:50,825 --> 01:12:51,825
എംഎം-എംഎം.

1266
01:12:53,744 --> 01:12:55,004
അവരോട് അത് ശീലമാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1267
01:13:08,301 --> 01:13:10,741
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.
- ഓ, എൻ്റെ ... ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1268
01:13:11,470 --> 01:13:12,470
വലിയ പരാജയം.

1269
01:13:12,680 --> 01:13:14,470
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

1270
01:13:14,682 --> 01:13:15,932
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റീൽ സമർപ്പിച്ചു,

1271
01:13:16,142 --> 01:13:17,982
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമുണ്ട്

1272
01:13:18,102 --> 01:13:19,402
കൂടെ<i>അമേരിക്കസ് ഗോട്ട് ടാലൻ്റ്.</i>

1273
01:13:19,979 --> 01:13:21,707
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
അതിനുമുമ്പ് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,

1274
01:13:21,731 --> 01:13:23,651
അതിനാൽ ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച മുഴുവൻ റിഹേഴ്സലുകൾ.

1275
01:13:23,983 --> 01:13:25,033
ഈ വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

1276
01:13:25,776 --> 01:13:28,816
പക്ഷേ... ഞാനും ഓഡ്രിയും പോകുകയായിരുന്നു
ബീച്ചിലേക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1277
01:13:28,905 --> 01:13:30,655
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ദിവസവും ബീച്ചിൽ പോകാം.

1278
01:13:30,740 --> 01:13:31,990
ഇതാണ് വലിയ സമയം.

1279
01:13:32,491 --> 01:13:34,161
ഇത് ദേശീയ ടിവി ആകാം.

1280
01:13:34,535 --> 01:13:37,215
അങ്ങനെ സെബാസ്റ്റ്യൻ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യതിചലനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1281
01:13:37,330 --> 01:13:39,250
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു<i> ബേബി ലവ്</i> അവരെ ചത്തുപോകുമെന്ന്.

1282
01:13:39,540 --> 01:13:42,210
ഞാൻ പാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് പാടുന്നത് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1283
01:13:42,293 --> 01:13:44,633
ലിലാ, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്.

1284
01:13:44,795 --> 01:13:46,355
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചില കഴിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

1285
01:13:46,422 --> 01:13:48,052
കണ്ണടച്ച് ജഗ്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

1286
01:13:48,257 --> 01:13:49,837
നീ പാടാൻ പോകുന്നു.

1287
01:13:54,555 --> 01:13:57,345
<i>...ഒപ്പം ഒരു സ്മാഷ് ഉണ്ട്
റിക്കി ഡൗൺ ദി ലൈനിൽ നിന്ന്.</i>

1288
01:13:57,433 --> 01:13:59,393
<i>ഈ കുട്ടി അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചൂടാണ്.</i>

1289
01:13:59,602 --> 01:14:01,272
ഇത് വഷളാകുന്നു.

1290
01:14:01,395 --> 01:14:03,725
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ടീമിനെതിരെ വേരൂന്നുകയാണ്
ആ പയ്യൻ കാരണം.

1291
01:14:03,814 --> 01:14:06,114
അവൻ, സഹോദരാ, ഏതാണ് മോശം?
എൻ്റെ ഹുക്ക്അപ്പ് ലിസ്റ്റ് ഫ്ലേംഔട്ട്

1292
01:14:06,359 --> 01:14:08,359
അതോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടത്തോടെ പൈജിനൊപ്പം കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണോ?

1293
01:14:08,444 --> 01:14:11,534
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
അവൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്ററിൻ്റെ IQ ഉണ്ട്.

1294
01:14:11,906 --> 01:14:12,906
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1295
01:14:13,115 --> 01:14:14,365
ഇത് വേനൽക്കാലമായിരുന്നു.

1296
01:14:14,742 --> 01:14:17,142
- മാസങ്ങളായി ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല, വിയർക്കരുത്, ബ്രോ.

1297
01:14:17,203 --> 01:14:19,503
സത്യസന്ധമായി, ഹുക്ക്അപ്പ് ദൈവങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

1298
01:14:19,580 --> 01:14:21,210
കാരണം നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു.

1299
01:14:21,290 --> 01:14:23,670
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ...
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ബ്രോ.

1300
01:14:23,960 --> 01:14:25,210
എട്ടാം ക്ലാസിലെ തടിച്ച കുട്ടിയിൽ നിന്ന്

1301
01:14:25,294 --> 01:14:27,714
 ജാക്ക്ഡ് ബാഡസ് സിറ്റിംഗിലേക്ക്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അരികിൽ,

1302
01:14:27,797 --> 01:14:30,037
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖകരമായ ഒരു ഓട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിലെ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

1303
01:14:30,383 --> 01:14:33,763
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1304
01:14:39,350 --> 01:14:40,350
ശരിയാണോ?

1305
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
കാത്തിരിക്കൂ...

1306
01:14:44,397 --> 01:14:46,767
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ... എന്ത്?

1307
01:14:47,692 --> 01:14:48,692
നിങ്ങൾ...

1308
01:14:50,486 --> 01:14:51,736
ഇല്ല!

1309
01:14:52,613 --> 01:14:53,493
എന്ത്?

1310
01:14:53,572 --> 01:14:55,008
ഇത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1311
01:14:55,032 --> 01:14:56,552
എനിക്കറിയില്ല മോനേ, ഞാൻ വെറുതെ...

1312
01:14:56,909 --> 01:14:58,659
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പന്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു,

1313
01:14:58,744 --> 01:15:00,624
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1314
01:15:00,705 --> 01:15:02,665
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ക്യാമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും...

1315
01:15:04,291 --> 01:15:05,791
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1316
01:15:06,252 --> 01:15:08,922
ഇത് വേനൽക്കാലമായിരുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം ഞാൻ നികത്തും.

1317
01:15:12,967 --> 01:15:14,297
എനിക്കറിയില്ല മോനേ, ഞാൻ...

1318
01:15:14,969 --> 01:15:16,969
ആ ലിസ്റ്റ് വളരെ മുടന്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1319
01:15:18,097 --> 01:15:19,427
എനിക്ക് അർഹമായത് കിട്ടി.

1320
01:15:20,850 --> 01:15:21,850
മറന്നേക്കൂ മനുഷ്യാ.

1321
01:15:22,101 --> 01:15:23,381
എല്ലാം ശരി? സ്ലേറ്റ് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

1322
01:15:38,826 --> 01:15:39,656
മെയ്-സോൺ!

1323
01:15:39,744 --> 01:15:40,744
ഗ്രിഫ്!

1324
01:15:40,786 --> 01:15:42,456
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ മിക്സ് എങ്ങനെ വരുന്നു?

1325
01:15:42,580 --> 01:15:43,460
<i>അസുഖം തോന്നുന്നു.</i>

1326
01:15:43,539 --> 01:15:44,766
സുഹൃത്തേ, ഞാനിപ്പോൾ അതിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

1327
01:15:44,790 --> 01:15:47,144
ഞങ്ങൾ മിനിറ്റിൽ 100 സ്പന്ദനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1328
01:15:47,168 --> 01:15:49,368
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണമല്ല
ചില്ലിംഗ് ഔട്ട് ബോംഗപലൂസ.</i>

1329
01:15:49,462 --> 01:15:50,712
പെർഫെക്റ്റ്, ബ്രോ.

1330
01:15:50,963 --> 01:15:53,223
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. പ്രത്യേക സന്ദർഭം.

1331
01:15:53,758 --> 01:15:55,008
<i>പ്രത്യേക അവസരമോ?</i>

1332
01:15:55,676 --> 01:15:57,466
ഓ, നരകം, അതെ.

1333
01:15:57,636 --> 01:15:58,636
<i>നന്ദി, ബ്രോ.</i>

1334
01:16:02,725 --> 01:16:04,085
- ഹേയ്, പ്രിയേ!
- ഹേയ്, അമ്മ.

1335
01:16:04,435 --> 01:16:06,435
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

1336
01:16:07,855 --> 01:16:08,855
ക്യൂട്ട്.

1337
01:16:17,823 --> 01:16:18,823
ഹേയ്.

1338
01:16:20,367 --> 01:16:21,537
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1339
01:16:23,788 --> 01:16:24,958
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1340
01:16:25,039 --> 01:16:26,329
ഇല്ല, അമ്മ കണ്ടുപിടിച്ചു

1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,705
ആ കഷണം
അവൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി വിവാഹിതയാണ്.

1342
01:16:30,336 --> 01:16:31,546
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

1343
01:16:33,047 --> 01:16:34,047
ഓ.

1344
01:16:35,549 --> 01:16:36,549
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1345
01:16:36,801 --> 01:16:38,051
ഇതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?

1346
01:16:38,135 --> 01:16:40,505
ആർക്കെങ്കിലും ഇനി വിശ്വസ്തനാകാൻ കഴിയുമോ?

1347
01:16:40,596 --> 01:16:43,096
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവൾ മുലകുടിച്ചിരിക്കുന്നു,

1348
01:16:43,182 --> 01:16:45,602
അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.

1349
01:16:45,726 --> 01:16:48,436
അവൻ ഏറ്റവും സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നി.

1350
01:16:48,729 --> 01:16:51,069
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഒരിക്കൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

1351
01:16:51,398 --> 01:16:52,438
ഇല്ല. ഞാൻ...

1352
01:16:53,400 --> 01:16:54,490
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1353
01:16:54,985 --> 01:16:56,775
അത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തോട് പറയാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1354
01:16:57,738 --> 01:16:59,448
നീ... അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

1355
01:16:59,532 --> 01:17:00,872
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കില്ല.

1356
01:17:00,950 --> 01:17:02,120
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1357
01:17:02,785 --> 01:17:04,785
നോക്കൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1358
01:17:05,246 --> 01:17:06,246
വരിക.

1359
01:17:07,665 --> 01:17:09,665
- ബൈ, അമ്മ.
- കാത്തിരിക്കുക.

1360
01:17:11,252 --> 01:17:12,252
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണോ?

1361
01:17:12,545 --> 01:17:14,545
അതെ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.

1362
01:17:14,630 --> 01:17:16,470
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1363
01:17:16,715 --> 01:17:20,085
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മകനെ വളർത്തി.
അവസാനത്തെ നല്ലവരിൽ ഒന്ന്, ഒരുപക്ഷേ.

1364
01:17:20,469 --> 01:17:22,049
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്ന രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

1365
01:17:22,138 --> 01:17:23,388
നന്ദി.

1366
01:17:24,390 --> 01:17:25,890
അവൻ വളരെ മികച്ച ആളാണ്, അല്ലേ?

1367
01:17:25,975 --> 01:17:28,185
ശരി. എനിക്ക് അധികം ക്രെഡിറ്റ് കിട്ടരുത്.

1368
01:17:28,727 --> 01:17:30,727
- ബൈ, അമ്മ.
- തമാശയുള്ള.

1369
01:17:37,194 --> 01:17:39,664
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നീ അവളോട് പറയണം.

1370
01:17:39,780 --> 01:17:42,370
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത് അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം...

1371
01:17:42,575 --> 01:17:43,985
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കൂ

1372
01:17:44,118 --> 01:17:45,918
- അവൻ്റെ ജീവിതം കീറിമുറിക്കുക.
- ഹേയ്, ഫെബി.

1373
01:17:49,582 --> 01:17:52,082
നോക്കൂ. നിൻ്റെ അമ്മ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1374
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
എന്ത്?

1375
01:17:55,546 --> 01:17:56,706
ജിമ്മിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.

1376
01:17:58,215 --> 01:18:00,335
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1377
01:18:14,857 --> 01:18:15,857
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

1378
01:18:22,239 --> 01:18:23,239
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1379
01:18:26,660 --> 01:18:28,660
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ഫെബി, ക്ഷമിക്കണം.

1380
01:18:28,787 --> 01:18:31,707
എനിക്ക് അസുഖം വരും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
എന്തെങ്കിലും അടിക്കുക, ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1381
01:18:31,790 --> 01:18:34,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്ത്രീയോടൊപ്പം കണ്ടപ്പോൾ,

1382
01:18:34,293 --> 01:18:35,633
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു, നീ...

1383
01:18:37,922 --> 01:18:40,092
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു ...
ഒരു ആഴ്‌ച പോലെ എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു അത്?

1384
01:18:40,216 --> 01:18:41,216
അഞ്ച് ദിവസം.

1385
01:18:41,383 --> 01:18:43,583
അങ്ങനെ ജൂലൈ 4 മുഴുവൻ
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

1386
01:18:43,844 --> 01:18:45,764
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1387
01:18:45,846 --> 01:18:47,346
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം, ഗ്രിഫിൻ.

1388
01:18:47,723 --> 01:18:51,443
കാരണം ഞാൻ മിക്കവാറും എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ അനുവദിക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി താഴേക്ക്,

1389
01:18:51,602 --> 01:18:55,612
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ കഷണം നശിപ്പിച്ചു
മനുഷ്യത്വത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്താൽ ഞാൻ വിട്ടുപോയി.

1390
01:18:56,315 --> 01:18:58,105
കാത്തിരിക്കൂ, ഫെബി. നിർത്തുക! നോക്കൂ...

1391
01:18:58,442 --> 01:18:59,572
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1392
01:18:59,902 --> 01:19:01,572
എന്നാൽ ഇത് അവൻ്റെ ചതിയാണ്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.

1393
01:19:01,654 --> 01:19:03,574
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എൻ്റെ അമ്മ കരുതിയിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം

1394
01:19:03,656 --> 01:19:05,066
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1395
01:19:05,157 --> 01:19:06,527
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

1396
01:19:07,076 --> 01:19:08,986
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതിലൂടെ.

1397
01:19:09,119 --> 01:19:10,289
അതൊരു ന്യായീകരണമല്ല.

1398
01:19:10,371 --> 01:19:12,291
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരി?
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1399
01:19:12,331 --> 01:19:14,671
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ കറങ്ങുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

1400
01:19:14,792 --> 01:19:17,712
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി.

1401
01:19:19,129 --> 01:19:19,959
ഫെബി.

1402
01:19:20,047 --> 01:19:21,467
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1403
01:19:34,603 --> 01:19:36,498
ഓ, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ ഇത്രയധികം പോകുന്നത്.

1404
01:19:36,522 --> 01:19:37,522
ഗ്രിഫിൻ.

1405
01:19:38,232 --> 01:19:40,232
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1406
01:19:41,193 --> 01:19:42,653
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1407
01:19:42,736 --> 01:19:44,656
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

1408
01:19:44,738 --> 01:19:45,818
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല.

1409
01:19:45,990 --> 01:19:49,080
നിങ്ങളിൽ യഥാർത്ഥ മാന്യൻ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ സത്യം പറയുന്നു പോലും.

1410
01:19:49,201 --> 01:19:50,621
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി.

1411
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
അമ്മ അറിയുമോ?

1412
01:19:52,955 --> 01:19:53,955
ഇല്ല.

1413
01:19:54,873 --> 01:19:55,873
നോക്കൂ,

1414
01:19:56,041 --> 01:19:59,091
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കാത്ത കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രായമാകുന്നതുവരെ വിലമതിക്കാൻ.

1415
01:19:59,169 --> 01:20:02,009
ഈ ബന്ധം പോലെ തന്നെ പ്രധാനമാണ്
അവളുടെ മകളോടൊപ്പം തോന്നിയേക്കാം...

1416
01:20:02,089 --> 01:20:03,089
എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.

1417
01:20:03,507 --> 01:20:05,757
അവളെ മകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അവളുടെ പേര് ഫെബി എന്നാണ്.

1418
01:20:05,926 --> 01:20:06,926
അവർ യഥാർത്ഥ ആളുകളാണ്

1419
01:20:06,969 --> 01:20:08,689
ആരുടെ ജീവിതം
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മടുത്തു,

1420
01:20:08,971 --> 01:20:10,431
അവിടെയുള്ള ആളുകളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1421
01:20:10,764 --> 01:20:13,484
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1422
01:20:13,934 --> 01:20:14,934
ശരി.

1423
01:20:15,728 --> 01:20:17,268
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ഗ്രിഫിൻ.

1424
01:20:17,479 --> 01:20:19,109
അത് സംഭവിച്ചു, ക്ഷമിക്കണം.

1425
01:20:19,273 --> 01:20:20,823
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1426
01:20:21,275 --> 01:20:22,565
അതൊന്നും എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.

1427
01:20:22,943 --> 01:20:23,943
കൊള്ളില്ല!

1428
01:20:26,613 --> 01:20:27,613
ഗ്രിഫിൻ!

1429
01:20:50,763 --> 01:20:52,683
<i>ഹലോ, സ്വാഗതം
മറ്റൊരു എപ്പിസോഡ്</i>ലേക്ക്

1430
01:20:52,765 --> 01:20:53,885
<i>പൈജ് പ്ലഗിൻ ചെയ്‌തു.</i>

1431
01:20:53,974 --> 01:20:57,394
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ,
ഇന്ന് ലൂസിയുടെയും മിലോയുടെയും ജന്മദിനമാണ്.

1432
01:20:57,478 --> 01:20:59,038
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വർഷത്തിൽ ഏഴ് തവണ ആഘോഷിക്കുന്നു,

1433
01:20:59,104 --> 01:21:01,104
ഭക്ഷണം നൽകുന്നവർ എപ്പോഴും ചാട്ടവാറാണ്
അതിശയകരമായ എന്തെങ്കിലും.

1434
01:21:01,440 --> 01:21:03,640
<i>ഈ വർഷം, ഞാൻ അവരെ തല്ലിക്കൊന്നു
ഒരു ഏഞ്ചൽ ഫുഡ് കേക്ക്</i>

1435
01:21:03,692 --> 01:21:05,652
<i>അമ്മയുടെ കൊച്ചു മാലാഖമാർക്കായി...</i>

1436
01:21:57,204 --> 01:21:58,334
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1437
01:22:17,766 --> 01:22:19,766
കടൽത്തീരത്ത് ഇത് ഒരു നല്ല ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

1438
01:22:25,274 --> 01:22:27,824
"വിവാഹ പെൺകുട്ടി മൂന്ന്"
ഒരു മീറ്റിംഗിൽ കുടുങ്ങി.

1439
01:22:28,610 --> 01:22:29,610
തീർച്ചയായും അവളാണ്.

1440
01:22:29,903 --> 01:22:31,453
അവൾ ഉച്ചരിക്കാൻ പറയുന്നു.

1441
01:22:57,764 --> 01:22:59,774
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണൽകൊട്ട ഉണ്ടാക്കാൻ പോകണോ?

1442
01:23:00,601 --> 01:23:03,771
അബ്-സോ-ലൂട്ട്ലി.

1443
01:23:17,034 --> 01:23:18,164
ഫെബി വീട്ടിലില്ല.

1444
01:23:18,285 --> 01:23:20,885
- എന്തായാലും നിന്നെ കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1445
01:23:23,373 --> 01:23:25,043
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1446
01:23:26,084 --> 01:23:27,134
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1447
01:23:29,254 --> 01:23:30,424
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1448
01:23:32,007 --> 01:23:34,087
ഗ്രിഫിൻ, ഇതെല്ലാം ഇപ്പോഴും അസംസ്കൃതമാണ്.

1449
01:23:34,426 --> 01:23:35,426
എനിക്കറിയാം.

1450
01:23:36,887 --> 01:23:39,427
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്നെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോ...

1451
01:23:41,225 --> 01:23:42,475
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

1452
01:23:43,644 --> 01:23:45,904
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം
അവൻ ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ്.

1453
01:23:47,189 --> 01:23:49,779
ഇത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ആയിരുന്നിരിക്കണം

1454
01:23:49,858 --> 01:23:51,398
അത് ഫോബിയെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിച്ചിരിക്കുമെന്നും.

1455
01:23:53,862 --> 01:23:55,532
അവൾ എന്നെ വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1456
01:23:57,574 --> 01:23:58,874
അവൾ ഇത് വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1457
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1458
01:24:02,663 --> 01:24:03,963
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...

1459
01:24:05,999 --> 01:24:07,379
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1460
01:24:09,002 --> 01:24:10,462
അത് സ്വാർത്ഥമായിരുന്നു.

1461
01:24:12,881 --> 01:24:14,881
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1462
01:24:30,232 --> 01:24:31,532
കടൽത്തീരത്തിന് നന്ദി.

1463
01:24:31,692 --> 01:24:33,112
എൻ്റെ വേനൽക്കാലത്തെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമായിരുന്നു അത്.

1464
01:24:34,111 --> 01:24:36,111
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്
ചിലപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയാകാൻ മാത്രം.

1465
01:24:37,072 --> 01:24:38,322
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ലീലാ.

1466
01:24:40,117 --> 01:24:41,987
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1467
01:24:43,495 --> 01:24:45,955
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ശുപാർശ കത്തിന്.

1468
01:24:47,207 --> 01:24:49,457
ഇല്ല. അവൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകും.

1469
01:24:49,835 --> 01:24:52,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ ഇരുന്നു ചൂട് എടുക്കാം.

1470
01:24:52,462 --> 01:24:54,462
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
അവളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1471
01:24:54,548 --> 01:24:56,548
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ബീച്ച്?

1472
01:24:56,967 --> 01:24:58,677
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1473
01:24:59,136 --> 01:25:00,576
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ ലഭിച്ചു!

1474
01:25:00,762 --> 01:25:02,762
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിന് ആശംസകൾ.

1475
01:25:03,015 --> 01:25:04,935
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണെന്ന് മറക്കരുത്
മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

1476
01:25:07,853 --> 01:25:10,023
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1477
01:25:10,397 --> 01:25:12,107
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

1478
01:25:12,482 --> 01:25:13,626
അടുത്ത തവണ
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല...

1479
01:25:13,650 --> 01:25:15,610
- പോകൂ.
- ...കൗമാരക്കാരനായ ഒരു ശിശുപാലകൻ.

1480
01:25:16,111 --> 01:25:17,401
യുവതി.

1481
01:25:17,738 --> 01:25:19,358
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

1482
01:25:20,657 --> 01:25:22,277
ഞാൻ ഏജൻസിയെ വിളിക്കുന്നു.

1483
01:25:22,451 --> 01:25:24,621
അതെ, നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1484
01:26:08,705 --> 01:26:10,245
ബിസ്കറ്റും ഗ്രേവിയും, അല്ലേ?

1485
01:26:10,457 --> 01:26:11,497
നന്ദി.

1486
01:26:19,675 --> 01:26:20,675
ഹേയ്.

1487
01:26:22,427 --> 01:26:26,597
ഉം... കുഞ്ഞേ, നീ ടേക്ക്ഔട്ട് ഓർഡർ ചെയ്തോ?
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

1488
01:26:26,932 --> 01:26:28,312
അവൻ ഇതിനകം പണം നൽകിയോ?

1489
01:26:30,602 --> 01:26:32,602
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് വീട്ടിലാണ്.

1490
01:26:32,979 --> 01:26:34,729
- ആസ്വദിക്കൂ.
- ഹും. നന്ദി.

1491
01:26:37,317 --> 01:26:39,817
എറിൻ... എറിൻ!

1492
01:26:40,862 --> 01:26:42,282
എറിൻ, കാത്തിരിക്കൂ. അതാണ് എൻ്റെ മുൻ.

1493
01:26:42,364 --> 01:26:43,914
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

1494
01:26:52,124 --> 01:26:54,134
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1495
01:26:56,044 --> 01:26:58,674
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

1496
01:26:58,755 --> 01:26:59,755
ഒപ്പം...

1497
01:27:00,549 --> 01:27:02,009
കാര്യങ്ങൾ... ഉം...

1498
01:27:04,094 --> 01:27:05,014
സങ്കീർണ്ണമായ.

1499
01:27:05,095 --> 01:27:06,095
Hm. ശരിയാണ്.

1500
01:27:07,055 --> 01:27:09,575
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.

1501
01:27:20,485 --> 01:27:22,025
- ഫോബ് ഫിഷർ?
- അതെ.

1502
01:27:22,237 --> 01:27:25,277
ഇത് പ്രീപെയ്ഡ് ആണ്.
ആസ്വദിക്കൂ.

1503
01:28:09,242 --> 01:28:10,242
ഗ്രിഫിൻ?

1504
01:28:10,619 --> 01:28:13,409
ഞാൻ, ആ... ഞാൻ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ഡോമിന് ഒരു പുതിയ അലക്ക് ബാഗ്.

1505
01:28:13,955 --> 01:28:16,915
- ഓ, നന്ദി, അമ്മ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും ...

1506
01:28:18,251 --> 01:28:21,131
ബർക്‌ഷെയറിൽ പോയിരുന്ന നിൻ്റെ കൂടെ...

1507
01:28:23,340 --> 01:28:25,800
ഇതെല്ലാം വിടപറയുന്നു
എളുപ്പമായിരിക്കും.

1508
01:28:28,428 --> 01:28:29,638
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല.

1509
01:28:32,599 --> 01:28:33,599
അമ്മ.

1510
01:28:39,439 --> 01:28:40,979
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1511
01:28:47,405 --> 01:28:50,695
അതിനാൽ, ഇത് ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഓ...

1512
01:28:51,576 --> 01:28:55,536
എൻ്റെ കുടുംബം ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്
ലേബർ ഡേ വാരാന്ത്യത്തിൽ മിഷിഗണിൽ...

1513
01:28:55,622 --> 01:28:57,502
- ക്ലെയർ...
-...ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

1514
01:28:57,582 --> 01:28:58,810
- ടിവി ഇല്ല.
- ക്ലെയർ...

1515
01:28:58,834 --> 01:29:00,884
- അതിനാൽ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു ...
- ക്ലെയർ!

1516
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്.

1517
01:29:05,048 --> 01:29:05,878
എന്ത്?

1518
01:29:05,966 --> 01:29:07,586
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ബിരുദം നേടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1519
01:29:08,426 --> 01:29:09,256
ഞാനൊരു കച്ചവടക്കാരനല്ല.

1520
01:29:09,344 --> 01:29:11,394
എനിക്കറിയില്ല
CBOE എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

1521
01:29:11,847 --> 01:29:13,427
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു, കാരണം ഞാൻ അത് ഗൂഗിൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ...

1522
01:29:14,683 --> 01:29:18,773
എത്ര സമയമെടുക്കും എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നതിന്.

1523
01:29:20,355 --> 01:29:22,355
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1524
01:29:23,400 --> 01:29:27,240
ഓ, ദയവായി.
ഒരു വ്യാപാരിയാകാൻ നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

1525
01:29:28,238 --> 01:29:31,698
ആ ആദ്യ പ്രഭാതവും,
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് തറയിൽ തുറന്നിരുന്നു.

1526
01:29:32,325 --> 01:29:33,655
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കണ്ടു.

1527
01:29:33,952 --> 01:29:36,502
നിങ്ങളുടെ റോബോട്ടിക്‌സ് ക്ലബ്ബിനൊപ്പം
അംഗത്വ കാർഡ്.

1528
01:29:36,830 --> 01:29:38,830
താങ്കൾ ട്രഷററാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1529
01:29:39,249 --> 01:29:41,249
അത് കൊണ്ട് ശരിക്കും നയിക്കണം.

1530
01:29:43,295 --> 01:29:45,455
ആ സാധനങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1531
01:29:45,547 --> 01:29:47,877
നീ പിണങ്ങുന്നത് കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.

1532
01:29:49,301 --> 01:29:50,301
പിന്നെ ജാനറ്റ്?

1533
01:29:51,261 --> 01:29:53,301
അവൾക്ക് ദേഷ്യമില്ല
നമ്മൾ വെറും രണ്ടു കള്ളൻമാരാണോ?

1534
01:29:53,805 --> 01:29:55,885
- അവൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഒന്ന് കൂടി. ഒന്നു കൂടി.

1535
01:29:58,018 --> 01:30:00,018
ആരു പറഞ്ഞാലും നീ ശാന്തനല്ലെന്ന്

1536
01:30:00,687 --> 01:30:02,187
നിങ്ങളെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

1537
01:30:02,856 --> 01:30:04,016
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1538
01:30:05,442 --> 01:30:07,282
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

1539
01:30:08,987 --> 01:30:11,317
നമുക്ക് ഇന്ന് വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1540
01:30:22,918 --> 01:30:26,088
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മിസ് ജാർവിസ്,
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് വളരെ...

1541
01:30:26,254 --> 01:30:27,304
ശരാശരി.

1542
01:30:27,756 --> 01:30:31,426
അതെ. ശരി, എൻ്റെ GPA കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ രണ്ട് വർഷമായി.

1543
01:30:31,509 --> 01:30:32,589
മിക്കവാറും എല്ലാ സമയത്തും.

1544
01:30:32,928 --> 01:30:34,348
ഓ! ഏത് ശേഷിയിലാണ്?

1545
01:30:34,429 --> 01:30:36,429
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ജോയിൻ്റ്, കോഫി ഷോപ്പ്.

1546
01:30:37,098 --> 01:30:38,808
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1547
01:30:38,892 --> 01:30:41,522
നന്നായി, വ്യക്തമായും,
എല്ലാവർക്കും പ്രവേശനം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1548
01:30:41,853 --> 01:30:44,665
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം ഉണ്ടാകാൻ.

1549
01:30:44,689 --> 01:30:46,779
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ചില സാധ്യതകൾ കാണുന്നു ...

1550
01:30:47,108 --> 01:30:49,398
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധരായിരിക്കുന്നത്
ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ

1551
01:30:49,903 --> 01:30:51,913
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാർക്ക് കോളേജിൽ പ്രവേശനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1552
01:30:52,364 --> 01:30:53,204
ഞാൻ അകത്തുണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1553
01:30:53,281 --> 01:30:54,571
പ്രൊബേഷണറി അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

1554
01:30:54,658 --> 01:30:56,093
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻറോൾ ചെയ്യാം,

1555
01:30:56,117 --> 01:30:58,117
എന്നാൽ നീ ആകയില്ല
കാമ്പസ് ഭവനത്തിന് യോഗ്യൻ,

1556
01:30:58,536 --> 01:31:00,246
ഗ്രീക്ക് സമ്പ്രദായം അല്ലെങ്കിൽ വിദ്യാർത്ഥി സർക്കാർ.

1557
01:31:01,289 --> 01:31:04,039
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്
കോളേജിലെ എല്ലാ രസകരമായ ഭാഗങ്ങളും.

1558
01:31:04,584 --> 01:31:05,674
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1559
01:31:07,253 --> 01:31:08,593
മിസ്റ്റർ എഡ്മണ്ട്സ്...

1560
01:31:10,507 --> 01:31:11,547
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

1561
01:31:11,633 --> 01:31:12,633
എന്ത്?

1562
01:31:14,302 --> 01:31:16,302
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന തിരഞ്ഞെടുപ്പും...

1563
01:31:17,097 --> 01:31:18,217
എനിക്ക് തീർക്കണമെന്നില്ല.

1564
01:31:18,348 --> 01:31:19,742
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകുകയാണോ?

1565
01:31:19,766 --> 01:31:21,766
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ലേ?

1566
01:31:22,936 --> 01:31:23,936
ഇല്ല.

1567
01:31:25,939 --> 01:31:27,109
ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം അവശേഷിക്കുന്നു.

1568
01:31:28,900 --> 01:31:31,610
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം,

1569
01:31:32,445 --> 01:31:34,655
എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് സ്കൂളിൽ ചേരുന്നതിനുപകരം,

1570
01:31:34,739 --> 01:31:36,779
ഒരു പ്രൊബേഷണറി അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

1571
01:31:36,866 --> 01:31:38,866
പക്ഷെ അത് എന്തായാലും...

1572
01:31:39,661 --> 01:31:41,961
ഞാൻ അടിക്കും
അതിലെ ചാണകം.

1573
01:31:45,041 --> 01:31:46,251
നന്ദി, മിസ്റ്റർ എഡ്മണ്ട്സ്.

1574
01:31:50,463 --> 01:31:53,383
ഇരുപത്തിമൂന്ന് ഡ്രൈവ്വേകൾ
കൂടാതെ രണ്ട് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങളും. റെക്കോർഡ് വേനൽ.

1575
01:31:53,466 --> 01:31:55,466
ഒരു സംശയവുമില്ല. എനിക്ക് അടിയായി.

1576
01:31:55,802 --> 01:31:57,762
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്കുള്ള ഈ ഇൻവോയ്സ്?

1577
01:31:58,346 --> 01:31:59,926
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

1578
01:32:01,307 --> 01:32:03,637
അത് വളരെ അവ്യക്തമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...

1579
01:32:04,644 --> 01:32:06,274
ഉറപ്പാണ്. മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

1580
01:32:07,897 --> 01:32:09,897
- ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നല്ല ജോലി.
- നിങ്ങളും.

1581
01:32:24,414 --> 01:32:26,294
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാം തീർന്നു. ശ്രീമതി ഡേവിസ്.

1582
01:32:26,374 --> 01:32:29,504
അയ്യോ, ഇനി ശ്രീമതി അല്ല. നിക്കോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1583
01:32:30,754 --> 01:32:31,844
ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.

1584
01:32:32,422 --> 01:32:33,922
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1585
01:32:34,549 --> 01:32:35,549
അതെ.

1586
01:32:36,134 --> 01:32:37,134
ഉം...

1587
01:32:37,302 --> 01:32:38,722
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇൻവോയ്സ് ലഭിച്ചു.

1588
01:32:39,262 --> 01:32:40,602
ഞാൻ പോയി ചെക്ക് ബുക്ക് എടുക്കട്ടെ.

1589
01:32:40,764 --> 01:32:42,774
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തണുപ്പിച്ച് തരാം.

1590
01:32:46,144 --> 01:32:48,024
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലെങ്കിൽ
എന്തിനോ വേണ്ടി

1591
01:32:48,313 --> 01:32:49,313
ചൂട്.

1592
01:33:00,700 --> 01:33:03,012
<i>ഇതാ വരുന്നു
പ്രാദേശിക ഉൽപ്പന്നം, മേസൺ റിലേ,</i>

1593
01:33:03,036 --> 01:33:05,656
<i>പോഡിയത്തിൽ ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്
ഇവിടെ അവൻ്റെ അവസാന ഓട്ടത്തിൽ.</i>

1594
01:33:18,134 --> 01:33:19,134
വൂ!

1595
01:33:41,282 --> 01:33:44,242
<i>അവൻ അത് പറ്റിച്ചു!
അവൻ അത് ഒട്ടിക്കുന്നു!</i>

1596
01:33:44,452 --> 01:33:47,792
<i>നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് പഞ്ച് ചെയ്തു
ഫാൾ സീസൺ ടൂറിലേക്ക്.</i>

1597
01:33:47,997 --> 01:33:50,037
മേസൺ! മേസൺ!

1598
01:33:58,258 --> 01:34:00,968
Mmm. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1599
01:34:01,761 --> 01:34:03,391
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് രണ്ട് വേർപിരിയലുകൾ,

1600
01:34:03,513 --> 01:34:05,603
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ
എനിക്ക് മൂന്നിലൊന്നിൽ ഒതുങ്ങാം.

1601
01:34:05,682 --> 01:34:08,432
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ആ ബാലിശമായ കളികൾക്കായി.

1602
01:34:08,560 --> 01:34:11,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കോളേജ് സ്ത്രീയാണ്.

1603
01:34:11,229 --> 01:34:12,519
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1604
01:34:13,606 --> 01:34:15,276
അങ്ങനെ... വലിയ വാർത്ത.

1605
01:34:15,567 --> 01:34:16,567
അതെ?

1606
01:34:17,777 --> 01:34:19,027
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ല.

1607
01:34:19,904 --> 01:34:22,374
പക്ഷെ ഞാൻ എൻറോൾ ചെയ്തു

1608
01:34:23,366 --> 01:34:24,486
അതിരുകളില്ലാത്ത അധ്യാപകരിൽ.

1609
01:34:25,201 --> 01:34:26,831
ശരി, അത് അതിശയകരമാണ്,

1610
01:34:26,911 --> 01:34:29,791
എന്നാൽ നീ പോകും
ഒടുവിൽ കോളേജിലേക്ക്, അല്ലേ?

1611
01:34:30,206 --> 01:34:31,206
ശരി.

1612
01:34:32,500 --> 01:34:34,170
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.

1613
01:34:34,794 --> 01:34:36,804
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1614
01:34:37,505 --> 01:34:39,295
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി

1615
01:34:39,382 --> 01:34:42,342
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത അവസരങ്ങളുണ്ടെന്ന്
അത് കാരണം.

1616
01:34:42,427 --> 01:34:45,387
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ കാരണം
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

1617
01:34:45,555 --> 01:34:47,805
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

1618
01:34:47,891 --> 01:34:50,172
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരിക്കലും
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.

1619
01:34:51,603 --> 01:34:53,733
നോക്കൂ, എറിൻ. നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

1620
01:34:54,731 --> 01:34:58,691
ഞാൻ വെറുതെ... നീ വിധിക്കരുത്
വിജയത്തിൻ്റെ എൻ്റെ പതിപ്പ്.

1621
01:34:59,861 --> 01:35:00,861
ഏത്...

1622
01:35:01,029 --> 01:35:03,449
ഡ്യൂബുക്കിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നില്ല.

1623
01:35:03,698 --> 01:35:06,528
അത് പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
ബോർണിയോയിലെ ലിറ്റിൽ ട്വെർപ്സ് ഇംഗ്ലീഷ്.

1624
01:35:06,618 --> 01:35:07,738
ഓ.

1625
01:35:07,869 --> 01:35:09,119
അത് മാറുന്നു ...

1626
01:35:10,496 --> 01:35:11,536
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1627
01:35:12,040 --> 01:35:14,170
Mmm. ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1628
01:35:15,919 --> 01:35:17,589
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1629
01:35:17,670 --> 01:35:20,300
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1630
01:35:20,590 --> 01:35:22,590
Mmm.

1631
01:35:24,010 --> 01:35:25,250
- ഹും...
- എന്ത്?

1632
01:35:25,929 --> 01:35:27,559
അവൻ വന്നു!

1633
01:35:27,639 --> 01:35:29,139
- ഹും.
- ഓ, കൊള്ളാം.

1634
01:35:29,224 --> 01:35:30,951
ശരി, നിങ്ങൾ പോകണം.
ഇത് മതിയായ നാടകീയമാണ്.

1635
01:35:30,975 --> 01:35:32,975
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോകൂ! നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1636
01:35:33,102 --> 01:35:35,562
- ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നല്ലതുവരട്ടെ.

1637
01:35:35,647 --> 01:35:36,647
നന്ദി.

1638
01:35:44,572 --> 01:35:45,572
ഹേയ്.

1639
01:35:46,532 --> 01:35:48,082
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്കൊരു ക്ഷണം അയച്ചു.

1640
01:35:48,159 --> 01:35:49,399
ഞാൻ വരണമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1641
01:35:49,786 --> 01:35:50,906
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1642
01:35:53,915 --> 01:35:55,275
അപ്പോൾ ഈ വർഷത്തെ പുതുമുഖം എവിടെയാണ്?

1643
01:35:55,708 --> 01:35:57,418
ആഹ്. അടിച്ചു പുറത്താക്കി.

1644
01:35:59,671 --> 01:36:00,551
പൈജിയുടെ കാര്യമോ?

1645
01:36:00,630 --> 01:36:01,670
പേജ് മറിച്ചു.

1646
01:36:02,131 --> 01:36:03,851
ഇതിലും നല്ല ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ എവിടെയോ.

1647
01:36:04,008 --> 01:36:05,888
ഓ, അവൾ എന്തായിരുന്നു, ഒരു പോറലും മണവും?

1648
01:36:09,264 --> 01:36:10,264
മിടുക്കരായ ആളുകളെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1649
01:36:12,225 --> 01:36:13,225
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1650
01:36:14,602 --> 01:36:15,772
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1651
01:36:16,479 --> 01:36:17,479
ഉം...

1652
01:36:18,189 --> 01:36:20,069
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ തയ്യാറായില്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ.

1653
01:36:20,149 --> 01:36:22,149
അതെ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1654
01:36:22,986 --> 01:36:25,816
ഞങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തെ സങ്കടപ്പെടുത്തും
ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്താൽ.

1655
01:36:26,155 --> 01:36:28,155
അതെ, അത് ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്.

1656
01:36:28,366 --> 01:36:30,366
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ ഒറിഗോണിലേക്കുള്ള ഒരു വിമാനത്തിലാണ്,

1657
01:36:30,910 --> 01:36:32,500
നിങ്ങൾ ഇവാൻസ്റ്റണിൽ ആയിരിക്കും.

1658
01:36:33,246 --> 01:36:37,326
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ <i>താമസിക്കാൻ</i> സമ്മതിച്ചു.

1659
01:36:38,876 --> 01:36:42,046
ഈ സമയം എങ്ങനെ
ചങ്ങാതിമാരാകാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1660
01:36:43,715 --> 01:36:45,045
- സുഹൃത്തുക്കൾ.
- സുഹൃത്തുക്കൾ.

1661
01:36:45,883 --> 01:36:48,223
ശരി. നടക്കൂ. എറിൻ, നടക്കൂ.

1662
01:36:48,303 --> 01:36:50,013
- വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ.
- സുഹൃത്തുക്കളെ!

1663
01:36:58,563 --> 01:37:00,653
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി... കേക്ക്!

1664
01:37:23,838 --> 01:37:26,218
നന്ദി. അതെ. എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

1665
01:37:29,761 --> 01:37:30,761
നന്ദി.

1666
01:37:43,483 --> 01:37:45,943
<i>ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ഭാവി</i> അറിയാൻ

1667
01:37:46,027 --> 01:37:48,397
<i>ലോകത്തിൻ്റെ ഭാവി പോലും നമുക്കറിയില്ലെങ്കിൽ?</i>

1668
01:37:49,530 --> 01:37:51,010
<i>ഇത് ചീത്തയായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ</i>

1669
01:37:51,324 --> 01:37:52,664
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം</i>

1670
01:37:53,284 --> 01:37:55,294
<i>സ്ഥിരമാണ്... സ്നേഹം.</i>

1671
01:38:14,806 --> 01:38:15,926
ഒത്തിരി നന്ദി.

1672
01:38:20,603 --> 01:38:21,693
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1673
01:38:23,106 --> 01:38:25,566
അത് വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും കുഴപ്പത്തിലാണെന്നാണ്.

1674
01:38:26,943 --> 01:38:27,783
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് കാണാം.

1675
01:38:27,860 --> 01:38:29,780
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്, അതിനാൽ ...

1676
01:38:30,446 --> 01:38:32,816
വന്നതിന് നന്ദി, അതായത്, നിങ്ങളുടെ ജോലി...

1677
01:38:33,449 --> 01:38:34,659
വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കി.

1678
01:38:37,245 --> 01:38:38,245
നല്ല ജനക്കൂട്ടം.

1679
01:38:38,329 --> 01:38:39,829
ഇവരിൽ പകുതി പേരെയും എനിക്കറിയില്ല.

1680
01:38:39,914 --> 01:38:43,674
അമ്മ ഇപ്പോഴാണ് ക്ഷണിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു
എലിൽ അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ക്രമരഹിതമായ ഒരു കൂട്ടം.

1681
01:38:44,168 --> 01:38:45,208
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1682
01:38:45,795 --> 01:38:47,585
അവൾ നല്ലവളാണ്. നന്ദി.

1683
01:38:48,172 --> 01:38:49,922
അതെ, അവൾ അഭിമാനിക്കുന്നു. അവൾ ആയിരിക്കണം.

1684
01:38:53,386 --> 01:38:56,426
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

1685
01:38:57,056 --> 01:38:59,926
നീ പറഞ്ഞതും.
ഒരുപാട് എടുത്തു.

1686
01:39:01,853 --> 01:39:03,773
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി എങ്ങനെയുണ്ട്...

1687
01:39:04,814 --> 01:39:05,814
ഓ...

1688
01:39:06,190 --> 01:39:07,570
എൻ്റെ അച്ഛന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1689
01:39:08,901 --> 01:39:10,401
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ തന്നെ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1690
01:39:11,237 --> 01:39:14,237
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വിശുദ്ധയാണ്. അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

1691
01:39:14,365 --> 01:39:16,205
- എന്നാൽ ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച പോകുന്നു, അതിനാൽ ...
- വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

1692
01:39:16,284 --> 01:39:18,294
കൊളംബിയക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രണ്ടാഴ്ച കൂടി പോലെ.

1693
01:39:18,619 --> 01:39:20,539
അവർ ചെയ്യുന്നു, അതെ. ഞാൻ സംഗീത സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

1694
01:39:21,080 --> 01:39:22,599
- എന്ത്?
- അതെ.

1695
01:39:22,623 --> 01:39:26,253
ഞാൻ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഭൂമിയിലേക്കാണോ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ, എനിക്കും എല്ലാം അകത്തു കടന്നേക്കാം.

1696
01:39:26,419 --> 01:39:28,629
അവൻ പണം നൽകുന്നില്ല.
ഞാൻ സാമ്പത്തിക സഹായവും എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1697
01:39:29,797 --> 01:39:32,337
ഗ്രിഫ്, നിന്നിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
അത്, അത്...

1698
01:39:32,842 --> 01:39:34,142
ശരിക്കും നല്ല വാർത്ത.

1699
01:39:35,887 --> 01:39:39,177
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഫെബി. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലും
ഈ കാര്യം ഇല്ലെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല.

1700
01:39:40,016 --> 01:39:40,846
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തെളിയിച്ചു

1701
01:39:40,933 --> 01:39:43,133
ഇത് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

1702
01:39:43,769 --> 01:39:45,269
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ NYU ഭാഗ്യവാനാണ്.

1703
01:39:46,481 --> 01:39:47,481
നന്ദി.

1704
01:39:47,523 --> 01:39:50,252
ഫെബി! നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കായി?

1705
01:39:55,072 --> 01:39:56,072
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1706
01:40:30,441 --> 01:40:31,543
<i>വരൂ, ഇപ്പോൾ.</i>

1707
01:40:31,567 --> 01:40:35,107
നിങ്ങളുടെ വിൻ്റേജ് ജോഡി ലേസ് അപ്പ് ചെയ്യുക
ഈ സീസണിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദമ്പതികൾ സ്കേറ്റിംഗ്.

1708
01:40:35,404 --> 01:40:37,414
<i>വേനൽക്കാലം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.</i>

1709
01:40:45,081 --> 01:40:46,291
അത് സത്യമാണോ?

1710
01:40:46,874 --> 01:40:48,384
വേനൽക്കാലം ശരിക്കും അവസാനിച്ചോ?

1711
01:40:51,128 --> 01:40:54,048
- നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1712
01:40:57,802 --> 01:40:59,802
നന്ദി, വഴിയിൽ.

1713
01:41:01,264 --> 01:41:02,894
അത്, ഉം... വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.

1714
01:41:04,809 --> 01:41:05,809
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1715
01:41:08,813 --> 01:41:10,823
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുറത്ത് ആഘോഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1716
01:41:11,816 --> 01:41:13,816
പുതിയ ആരാധകരും ഹാംഗർ-ഓണുമായി?

1717
01:41:15,111 --> 01:41:16,401
ഞാനല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1718
01:41:27,748 --> 01:41:29,958
- കൊള്ളാം, നിന്നെ നോക്കൂ!
- എനിക്കറിയാം!

1719
01:41:31,127 --> 01:41:34,377
അങ്ങനെ... ബെർക്ലീ കോളേജ് ഓഫ് മ്യൂസിക്.

1720
01:41:34,463 --> 01:41:35,593
നമുക്ക് നോക്കാം...

1721
01:41:36,090 --> 01:41:38,090
ഓ... ജോൺ മേയർ.

1722
01:41:39,010 --> 01:41:41,010
ക്വിൻസി ജോൺസ്...

1723
01:41:41,679 --> 01:41:42,969
മെലിസ എതറിഡ്ജ്.

1724
01:41:44,307 --> 01:41:46,307
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് നാല് മണിക്കൂർ ട്രെയിൻ യാത്ര.

1725
01:41:46,559 --> 01:41:49,019
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വിവിധ കോളേജുകളിലേക്ക്

1726
01:41:49,228 --> 01:41:50,768
വിവിധ നഗരങ്ങളിൽ.

1727
01:41:50,896 --> 01:41:52,226
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ച സമയം നൽകുന്നു.

1728
01:41:52,648 --> 01:41:53,898
മൂന്ന്, ടോപ്പുകൾ.

1729
01:42:10,666 --> 01:42:11,810
കഷ്ടം!

1730
01:42:24,764 --> 01:42:26,394
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
- ബാം!

1731
01:42:30,102 --> 01:42:31,102
മുറിക്കുക!

1732
01:42:31,437 --> 01:42:32,647
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

1733
01:42:32,897 --> 01:42:34,437
ശരി.

1734
01:42:35,024 --> 01:42:36,284
ആക്ഷൻ. ട്രെയിൻ.

1735
01:42:36,359 --> 01:42:37,959
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ മറക്കരുത്...

1736
01:42:40,571 --> 01:42:42,411
എനിക്കത് ഒരിക്കലും പിടികിട്ടിയില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

1737
01:42:42,490 --> 01:42:43,759
എനിക്കറിയാം...

1738
01:42:44,867 --> 01:42:47,497
ഞാൻ എൻ്റെ മെനുവിന് മുകളിലൂടെ കണ്ണടച്ചു.

1739
01:42:48,079 --> 01:42:48,909
അതെ!

1740
01:42:48,996 --> 01:42:51,206
ഞാൻ പന്തുകളും കപ്പുകളും ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ പോകുന്നു. അടിപൊളി.

1741
01:42:52,708 --> 01:42:53,998
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഫു** എഴുന്നേറ്റു.

1742
01:42:55,252 --> 01:42:56,382
ആക്ഷൻ, ട്രെയിൻ.

1743
01:42:57,380 --> 01:42:58,380
ഇല്ല!

1744
01:42:59,340 --> 01:43:00,340
ഫു**.

1745
01:43:00,549 --> 01:43:02,509
അത് നല്ലതായിരുന്നു, മനുഷ്യാ!

1746
01:43:02,593 --> 01:43:05,723
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- ആലിംഗനത്തിൽ അത് എടുക്കുക.

1747
01:43:05,805 --> 01:43:06,885
ഇതിനായി ഇത് അടിക്കുക...

1748
01:43:09,475 --> 01:43:12,095
- ഒപ്പം മുറിക്കുക.
- ഇതിന് ചൂടാണ്!

1749
01:43:13,312 --> 01:43:14,312
ആക്ഷൻ, ട്രെയിൻ.

1750
01:43:20,361 --> 01:43:21,531
ഒരുതവണ കൂടി.

1751
01:43:23,614 --> 01:43:24,454
Hm.

1752
01:43:24,532 --> 01:43:25,622
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1753
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
- അതെ.
- ഒപ്പം മുറിക്കുക.

1754
01:43:28,285 --> 01:43:29,285
ഓ.

1755
01:43:29,829 --> 01:43:31,039
ട്രെയിൻ എവിടെയാണ്?

1756
01:43:42,758 --> 01:43:44,178
ഫു** നീ, അപ്പോൾ!

1757
01:43:47,930 --> 01:43:50,600
- ആക്ഷൻ ട്രെയിൻ.
- ആക്ഷൻ, ട്രെയിൻ... നാശം!

1758
01:43:55,771 --> 01:43:57,731
എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കണം.

1759
01:43:57,815 --> 01:43:58,815
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുറിക്കണോ?

1760
01:43:58,899 --> 01:44:00,899
അത് വരുന്നു!

1761
01:44:04,321 --> 01:44:06,071
<i>മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!</i>

1761
01:44:07,305 --> 01:44:13,486